词性:动词
拼音:qiān chě
释义:把不同的事物连接或联系起来;因某事受到牵连或受累。
出处:明代《醒世恒言》卷二十:“那妇人见势头不好,扯了孩子要走,被陈三抢上前,一把扯住。”此处“扯”作拉扯解,后引申为牵涉关联之意。清代《二十年目睹之怪现状》第四回:“这个风声传了出去,只怕我们办差的,更要牵扯到别处去了。”表明“牵扯”已用于指代事务上的牵连。
语法功能:可作及物动词,带宾语;也可作不及物动词,后接补语。
搭配对象:常与“案情”“责任”“人员”“事件”“问题”等名词搭配,如“牵扯到无辜群众”。
语义倾向:中性偏消极,多用于描述因他人行为导致自己被动卷入的情形。
1. 这件旧案经重新调查,竟牵扯出二十年前的另一起命案线索。
2. 他原本只是想帮忙调解纠纷,不料却被对方拉进财务问题中,平白无故牵扯进来。
3. 公司上市过程中若存在虚假陈述,相关高管可能被法律追究并牵扯至整个供应链。
4. 这场学术争论无意中将两位导师的研究方向也牵扯其中,引发更大关注。
5. 警方在追查走私网络时,逐步牵扯出一整条跨国犯罪链条。
近义词:牵连、涉及、牵涉、波及、卷入
反义词:无关、脱离、撇清、孤立(注:反义多为状态描述而非直接动词对立)
英语:involve, implicate, drag into
日语:関与する(かんよする)、巻き込む(まきこむ)
韩语:관여하다, 끌어들이다
社会认知:在日常语言中,“牵扯”常隐含被动性,反映个体在社会关系或制度运行中可能面临的意外负担。
法律语境:司法文书使用“牵扯”时多指证据链中的间接关联,区别于直接的“责任归属”。
文学表现:小说常以“无端牵扯”刻画人物命运无常,如《红楼梦》中贾府败落使众多仆役被牵扯入经济纠纷。
“牽”:甲骨文象以绳牵引牛形,本义为拉牛前行。《说文》释为“引前也”,从大、象引缰之形。
“扯”:本作“撦”,《广雅》注“裂也”,后引申为撕裂、拖拉之意。《康熙字典》引《玉篇》:“手牽曰扯。”
复合构词:二字组合后重心转向抽象联系,由具体拉扯动作演变为逻辑或事实上的关联。
媒体报道:新闻报道常用“牵扯敏感议题”描述政策出台引发的广泛连锁反应。
公共事务:环保事件中“项目牵扯生态红线”强调工程与法规间的冲突关系。
日常生活:亲友聚会时说“这事别牵扯我”体现对私人领域的保护意识。