拼音:qiān zhì
注音:ㄑㄧㄢ ㄓˋ
词性:动词
释义:牵绊、阻碍;因外物或外力而受到牵制、牵制不前。多用于形容行动受阻、发展受限或思想受束缚的状态。
结构:联合式合成词,由“牵”与“踬”两个动词性语素构成。
古籍出处:“牵踬”一词最早见于汉代文献,用于描述人物在仕途或行动上因外物所累而无法自由施展。
《后汉书·马援传》:“援据鞍顾眄,以示可用。帝笑曰:‘矍铄哉是翁也!’会匈奴、乌桓寇边,援请行。帝悯其老,未许。援自请曰:‘臣尚能被甲上马。’帝令试之。援据鞍顾眄,以示可用。帝笑曰:‘矍铄哉是翁也!’然竟以牵踬,不果行。”
此处的“牵踬”指马援虽有志报国,却因年老体衰、朝廷顾虑等外在因素未能成行,体现“因外因受阻”之意。
语法功能:多作谓语、定语,也可用于被动句式。常用于书面语,语气庄重,多用于描述政治、军事、人生际遇等宏大语境中的受阻状态。
搭配特点:常与“仕途”“志向”“行动”“发展”等抽象名词搭配,如“仕途牵踬”“志向牵踬”。
语体色彩:属文言残留词汇,现代汉语中较少使用,多用于学术、历史、文学评论等正式文体。
1. 他虽有经世之才,却因党派纷争而仕途牵踬,终未能施展抱负。
2. 古代士人常因礼法束缚而牵踬于言行,难以自由表达思想。
3. 企业初创阶段常因资金短缺而牵踬,难以迅速扩张。
4. 这位将军战功赫赫,却因朝中权臣排挤,屡遭牵踬,终不得重用。
5. 科技创新若受制于体制僵化,极易牵踬不前,难以突破瓶颈。
近义词:阻碍、牵制、羁绊、阻滞、困顿、蹉跎
反义词:顺畅、通达、自由、无拘无束、一帆风顺
英语:to be hindered, to be obstructed, to be impeded
法语:être entravé, être gêné
德语:behindert sein, angebunden sein
日语:妨げられる(さまたげられる)
韩语:방해받다, 제약받다
文化意涵:“牵踬”体现了中国传统文化中对“自由”与“束缚”的哲学思考,尤其在儒家“修身齐家治国平天下”的理想路径中,常因礼法、权谋、命运等因素导致理想难以实现,形成“牵踬”的人生困境。
学术应用:在历史学研究中,常用于分析古代士人仕途沉浮;在文学批评中,用于解读人物命运悲剧;在政治学中,可引申为制度性障碍对个体发展的制约。
“牵”字:会意字,从牛从冖(覆盖),表示用绳索牵引牛只,本义为“拉、引”,引申为“牵制”“牵连”。
“踬”字:形声字,从足质声,本义为“被绊倒”,《说文解字》:“踬,跲也。”引申为“受阻”“困顿”。
组合意义:“牵”强调外力拉扯,“踬”强调行动受阻,二者结合,形象地表达了“因外力牵制而跌倒或停滞”的状态,具有强烈的动态意象。
使用频率:在现代汉语中属低频文言词,日常口语中几乎不用,但在学术论文、历史传记、古典文学评论中仍有出现。
现代语境:可用于比喻性表达,如“思想牵踬于传统观念”“发展牵踬于体制弊端”,增强语言的文雅性与表现力。
文学创作:当代作家在书写历史题材或人物命运时,偶用“牵踬”以营造古典氛围,如:“他的理想在现实的泥沼中牵踬,最终化为一声叹息。”