词语:牵愁
拼音:qiān chóu
词性:动词性复合词,多用于书面语
释义:引发忧愁;使产生哀愁情绪。常指因思念、离别或境遇不顺而触动内心忧伤。
唐代李群玉《九日陪崔大夫宴清河亭》:“秋山颠倒钗横玉,往事钩衣恨未平。醉折黄花满袖插,不知多少别离情。”其中“不知多少别离情”暗含离愁被景物牵动之意,与“牵愁”概念相通。
宋代欧阳修《春日西湖寄谢法曹歌》:“忆昔西池初会时,柳絮飞花乱春思。别来岁月如流水,夜夜相思梦魂断。”诗中“夜夜相思”所引发的忧思,可视为“牵愁”的心理表现。
搭配对象:多与自然景物(如风、月、花)、人事变迁(如离人、故地)相关,构成“X牵愁”结构,如“东风牵愁”“旧事牵愁”。
语法功能:作谓语、定语或状语,如“暮雨牵愁入梦”“此景最易牵愁”。
近义词:惹愁、惹恨、触恨、动恨、惹恨、动悲、牵恨
反义词:释怀、解忧、忘忧、销愁、遣怀
英语:trouble the heart; stir sorrow; evoke melancholy
日语:愁いをかき立てる(ためいをかきたてる)
法语:exciter la mélancolie; susciter le chagrin
古典诗词中的情感触发机制:“牵愁”体现中国传统文学中“情景交融”的美学原则,即外物与内心情感相互感应。此类表达常见于唐宋诗词,反映士人对时序更替、聚散无常的敏感体察。
心理学视角:现代认知心理学将“牵愁”理解为外部刺激引发的情绪唤起过程,类似条件反射中的情绪联结,如特定场景激活记忆中的失落体验。
“牵”:从牛,象引牛之形,本义为拉、牵引。《说文解字》:“牵,引前也。”引申为关联、触动。
“愁”:从心,秋声,表示内心因时节变迁而生忧思。《说文》:“愁,忧也。”段玉裁注:“愁者,心之忧也。”秋属金肃杀,古人以秋喻愁绪。
文学创作:现代散文、旧体诗词中仍广泛使用,如当代诗人余光中《乡愁》中“乡愁是一湾浅浅的海峡”亦含“牵愁”之意。
网络语言:部分古风网文沿用该词营造抒情氛围,如“风起牵愁,云散成诗”。
分字解释