读音:qiān zhì
词性:动词性短语,亦可用作名词,指志向发生转移的行为或状态
结构:动宾结构,“迁”为动词,“志”为宾语,表示志向的变更
释义:指人的志向、志趣或人生目标发生改变,尤指因环境、经历或思想转变而放弃原有志向,另立新向
《后汉书·逸民传》:“梁鸿少孤,家贫而介,博览无不通,而不为章句。学毕,乃牧豕于上林苑中。后归乡里,势家慕其高节,多欲女之,鸿并绝不娶。同县孟氏有女,状丑而贤,择对不嫁。父母问其故,女曰:‘欲得贤如梁伯鸾者。’鸿闻而聘之。及嫁,始以装饰入门。七日而鸿不答。妻乃跪床下请曰:‘窃闻夫子高义,今妾来,将安所归乎?’鸿曰:‘吾欲裘褐之人,可与俱隐深山者尔。今乃衣绮缟,傅粉墨,岂鸿所愿哉?’妻曰:‘以观夫子之志耳。妾自有隐居之服。’乃更为椎髻,著布衣,操作而前。鸿大喜曰:‘此真梁鸿妻也!’字之曰德曜,名孟光。共入霸陵山中,以耕织为业,咏诗弹琴以自娱。后复相将至会稽,赁舂为事。每归,妻为具食,不敢于鸿前仰视,举案齐眉。夫曰:‘子何由知之?’妻曰:‘妾闻夫子欲隐居避世,今乃为佣赁,是迁志也。’鸿默然不应。”
此段中“迁志”指梁鸿由隐居之志转为为人佣赁,其妻孟光以此语点出其志向之变,为早期文献中明确使用该词的例证。
语法功能:可作谓语,如“其志已迁”;可作宾语,如“恐有迁志”;亦可用于否定句,如“未尝迁志”。
语体色彩:多用于书面语,常见于史传、文集、政论及哲理性散文中,具庄重、反思意味。
搭配习惯:常与“初心”“旧志”“素志”“本志”等词对举,形成“未迁其志”“终不迁志”等固定表达,强调志向的坚守。
1. 他少年时立志从军报国,然中年遭逢变故,遂迁志于山林,著书立说以终老。
2. 士人当守志不移,若因一时困顿而迁志,则前功尽弃矣。
3. 其初以经世为务,后见朝政日非,乃迁志于佛老之学,闭门修道。
4. 虽历经浮沉,先生终未迁志,始终以教育救国为念。
5. 古人云:“贫贱不能移,威武不能屈。”此正是不迁志之谓也。
近义词:改志、易志、变节、转志、弃旧图新(语境不同,情感色彩有异)
反义词:守志、持志、矢志不渝、初心不改、志节不移
辨析:“迁志”侧重志向的自然或被动转变,常含中性或轻微贬义;“变节”则多用于政治或道德层面,贬义明显;“改志”语气较轻,可含积极意味。
英语:change one's aspiration / alter one's ambition / shift one's purpose
日语:志を変える(こころざしをかえる)
韩语:뜻을 바꾸다
德语:den Lebensziel wechseln / seine Absicht ändern
法语:changer de vocation / modifier son ambition
儒家观念:在儒家思想中,“志”被视为修身之始,《论语》有“吾十有五而志于学”,强调立志之重要。迁志常被视为意志不坚之表现,尤其在与“守死善道”“贫贱不移”等理念对照时,多受批评。
道家视角:道家主张顺应自然,对迁志态度较为宽容,如《庄子》中人物常随境遇变化而调整人生方向,不执于一端。
史学应用:古代史家评人常以“是否迁志”为衡量士人操守之标准,如《明史》评某臣“初志忠贞,晚节迁志”,即暗含贬抑。
迁:甲骨文从“辵”(行走)从“巳”(表声),本义为登高、上升,引申为移动、变更。《说文解字》:“迁,登也。”后泛指迁移、改变。
志:从“心”从“之”,“之”亦声,本义为心意所之,即心之所向。《说文解字》:“志,意也。”后泛指志向、志愿、记忆等。
合义:“迁志”即心之所向发生移动,字面为“志向迁移”,深层指向人生目标或价值取向的转变。
在当代语境中,“迁志”一词使用频率较低,多见于文史研究、古典文学评论或仿古文体中。现代汉语更常用“改变志向”“转变目标”“放弃理想”等表达。然在讨论知识分子精神历程、人物传记分析或传统文化教育时,仍可见“迁志”用于描述个体在时代变迁中的价值转向,如某学者由政治参与转向学术隐逸,可被评“晚年迁志,专事著述”。