首页汉语词典燕鹊岂知雕鹗志燕鹊岂知雕鹗志的意思
yànquèqǐzhīdiāoèzhì

燕鹊岂知雕鹗志


拼音yàn què qǐ zhī diāo è zhì
注音一ㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑ一ˇ ㄓ ㄉ一ㄠ ㄜˋ ㄓˋ


基础信息

拼音:yàn què qǐ zhī diāo è zhì

词性:成语

结构:主谓结构(燕鹊作主语,岂知雕鹗志为谓语部分)

基本释义:比喻平庸之辈无法理解英雄豪杰的远大志向。燕鹊指代平凡的小鸟,雕鹗象征猛禽,代指志向高远之人。


引证典故

原始出处:出自元代杂剧《关大王独赴单刀会》(作者或为关汉卿)。原文为:“俺哥哥称孤道寡世无双,我关某匹马单刀镇荆襄。长江今经几战场,却正是后浪催前浪。水军不怕江心浪,旱军岂惧铁衣郎。关公岂是池中物,燕鹊岂知雕鹗志!”

典故解析:此处关公自比翱翔九天的雕鹗,将反对者视为燕鹊,彰显其超越常人的气魄。该意象可追溯至《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志”,但通过猛禽意象强化了豪杰的凌厉气势。


词语用法

语法功能:多作宾语、分句,常用于转折或对比语境

修辞特征:运用借代(以鸟类喻人)与反问句式增强表现力

适用语境: 1. 表达对他人轻视的反诘 2. 自述远大抱负遭质疑时的回应 3. 文学作品中塑造英雄形象的独白


词语例句

1. (古例)《三国演义》评点本:“云长笑曰:‘燕鹊岂知雕鹗志,某既受汉中王重托,岂惧江东群鼠?’”

2. (今用)他在创业计划遭质疑时慨然道:“燕鹊岂知雕鹗志,待我乘风破浪之日,自见分晓。”

3. (文学创作)小说中主角面对嘲讽轻捻剑诀:“燕鹊岂知雕鹗志,青霄之上方见真章。”

4. (评论应用)史学家评韩信受胯下之辱:“当时市井小儿讥其怯懦,实乃燕鹊岂知雕鹗志。”

5. (现代转喻)科技论坛有言:“传统厂商嘲笑我们的设计理念,不过是燕鹊岂知雕鹗志。”


近义反义

近义成语: 燕雀安知鸿鹄之志(侧重平凡与伟大的对比) 夏虫不可语冰(强调认知局限) 井蛙不可语海(突出视野局限)

反义概念: 英雄所见略同(智者间的默契) 气味相投(志向相合) 凡桃俗李(喻指平庸之辈,形成意象对立)


外语翻译

英语:How can sparrows understand the ambition of eagles?(直译)/ The mediocre cannot comprehend the great.(意译)

日语:燕雀いずくんぞ雕鹗の志を知らん(训读)

法语:Comment les moineaux comprendraient-ils l'ambition des aigles ?


文化学术

文化象征:在中国传统禽鸟文化中,雕鹗属猛禽类,常与权力、勇武关联;燕鹊则象征世俗生活,形成鲜明的文化符号对立。

学术研究:该成语体现了中国古代“物以类聚,人以群分”的认知哲学,在《中国成语大辞典》《汉大成语大词典》均有收录,多用于分析元明戏曲中的英雄叙事模式。


字源解析

核心语素: “雕”:大型猛禽,甲骨文象形为鸟冠锐喙 “鹗”:即鱼鹰,古籍中常与雕并称 “燕鹊”:并称始见于《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,后渐固定为平凡象征

演化路径:由《史记》“燕雀安知鸿鹄之志”演化而来,元代戏曲为适应舞台表演的激烈冲突,将“鸿鹄”替换为更具攻击性的“雕鹗”。


现当代应用

文学创作:在网络文学中常见于修真、历史类小说,如《赘婿》《雪中悍刀行》等作品化用此语塑造主角形象。

媒体使用:《人民日报》曾刊文引用:“创新者常被误解,恰似‘燕鹊岂知雕鹗志’,但时间终将证明价值。”

社会语境:多用于描述科技创新、文化探索等前沿领域先驱者遭遇质疑的情形,成为鼓励坚持理想的文化符号。



※ "燕鹊岂知雕鹗志"的意思解释、燕鹊岂知雕鹗志是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。