chějiāo

扯娇


拼音chě jiāo
注音ㄔㄜˇ ㄐ一ㄠ

繁体扯嬌

基础信息

词性:动词、副词,多用于口语

拼音:chě jiāo

释义:指在人前故作娇态,以博取关注或同情,常含戏谑或轻微贬义色彩。


词语用法

使用场合:多用于日常对话、文学描写、影视对白中,表达对某人撒娇行为的描述。

语法功能:可作谓语,如“她又在扯娇”;也可作状语,如“他扯娇地说话”。

感情色彩:中性偏贬,视语境而定。在亲密关系中可能带调侃意味,在正式语境中则显轻浮。


词语例句

1. 她一进门就开始扯娇,非要人抱才肯吃饭。

2. 别在那儿扯娇了,事情还没解决呢。

3. 孩子扯娇时,父母通常不会当真,反而觉得可爱。

4. 他在领导面前从不扯娇,说话直来直去。

5. 她扯娇地说:“人家不要嘛,再给我买杯奶茶吧。”


近义反义

近义词:撒娇、装嗲、卖萌

反义词:冷漠、严肃、端庄


外语翻译

英语:act cute / play the coquette / put on a show of helplessness

日语:しゃくにさわる(故意惹人厌烦)/ 甘えている(表现出依赖)

社会语言学分析:该词反映汉语中性别角色期待,女性常被鼓励适度撒娇,但过度则被视作不得体。

文学表现:常见于明清小说中,用于刻画女性角色性格,如《红楼梦》中黛玉偶有娇态,但不常用“扯娇”一词直接描述。

“扯”字本义:拉、牵引,引申为“做出某种姿态”,此处强调动作的刻意性。

“娇”字本义:柔美、柔弱,多形容女子姿态。

网络语言:在网络语境中,“扯娇”有时被用作自嘲或调侃,如“我刚才是不是又扯娇了?”体现轻松幽默态度。

广告文案:少数母婴产品广告借用“扯娇”概念,营造温馨亲子氛围,但需谨慎避免物化儿童。


分字解释


※ "扯娇"的意思解释、扯娇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。