词性:动词、名词
拼音:chě pí
释义:比喻在办理事务或解决问题过程中,因意见分歧、职责不清或推诿责任而反复纠缠、争执不休。也指故意挑剔细节以拖延时间或逃避责任的行为。
构词特点:“扯”意为拉扯、纠缠;“皮”在此为引申义,原指动物表皮,此处喻指表面现象或借口。整体为动宾结构,强调无实质进展的争执过程。
历史出处:该词最早可追溯至明清时期白话小说与民间俗语中,如《醒世恒言》《金瓶梅》等作品中已有类似表达,用以描述人际纠纷中的纠缠行为。
典型用例:清代李宝嘉《官场现形记》第三十四回写道:“这个案子已经拖了三个月,还是扯皮不止,实在令人头疼。”此处的“扯皮”明确指向行政事务中的推诿与争执。
语法功能:作谓语、宾语或定语;多用于口语及正式文书批评语境。
搭配模式:常与“打”“陷入”“避免”“防止”等动词搭配;可构成“扯皮拉锯”“无休止扯皮”等复合表达。
语体色彩:中性偏贬义,常用于批评官僚主义、效率低下或缺乏合作精神的现象。
1. 这个项目因为各部门之间不断扯皮,最终延误了整整半年。
2. 他们俩一见面就扯皮,连工作交接都办不成。
3. 政府文件流转环节太多,很容易出现扯皮现象。
4. 为了避免扯皮,公司新制定了明确的权责划分制度。
5. 谈判双方各执一词,眼看就要陷入无休止的扯皮之中。
6. 基层干部最怕的就是群众来扯皮——不是真有问题,而是想找领导“评理”。
7. 这种把责任推到别人身上的扯皮行为,严重影响了团队士气。
近义词:推诿、踢皮球、扯闲篇、纠缠不清、文过饰非、内耗
反义词:高效推进、通力合作、雷厉风行、当机立断、各司其职
辨析说明:“扯皮”特指因责任不明或利益冲突导致的消极争执,不同于一般性“讨论”;与“推诿”相比更强调过程而非结果;与“踢皮球”语义相近但更口语化。
英语:bureaucratic wrangling / bureaucratic bickering / bureaucratic red tape
日语:ぶどう(ぶとう)- 官僚的な議論や責任の所在を巡る対立
韩语:부처 간의 책임을 떠넘기는 논쟁 / 공무원들 사이에서 일어나는 비효율적인 분쟁
法语:débat bureaucratique / se débattre dans le flegme administratif
社会语言学意义:“扯皮”是中国特有政治文化语境下的高频词汇,反映集体主义社会中组织运作中的信任缺失与制度模糊问题,在公共管理研究中被用作分析科层制低效的典型隐喻。
学术研究应用:在组织行为学中,“扯皮”被视为“组织内耗”的重要表现形式;在行政管理学中,则常被用来评估制度设计与权责明晰度。
网络流行语演变:20世纪90年代后,“扯皮”逐渐泛化为对任何无实质进展争执的统称,甚至用于调侃日常琐事,如“周末和室友扯皮谁洗碗”。
“扯”字本义:《说文解字》释为“捺也”,即用手拉拽,引申为言语上的纠缠不休。
“皮”字引申义:原指动物外皮,在此语境中转喻为“表面的、非本质的部分”,如“皮下功夫”指内在能力。因此“扯皮”字面意为“拉扯表皮”,暗喻只关注表面细节而不解决核心问题。
整体隐喻机制:通过具象动作(扯皮)映射抽象的社会行为(推诿争执),体现汉语中以身体经验理解复杂社会现象的认知模式。
政策文件引用:2018年国务院《关于深入推进审批服务便民化的指导意见》明确提出“坚决防止‘扯皮’现象”,将其列为优化营商环境的整治重点。
企业管理场景:现代企业流程管理中,“扯皮预防机制”成为内控要点,常见于跨部门协作协议中设置“首问责任制”以杜绝责任推诿。
媒体话语使用:央视新闻评论常用“扯皮式扶贫”“教育扯皮”等表述批判形式主义作风,强化公众对低效治理的批判意识。
日常生活表达:社交媒体上“今天又被甲方扯皮了”“和房东扯皮押金问题”等说法广泛传播,显示该词已深入现代生活语言体系。