首页汉语词典金屋藏娇金屋藏娇的意思
jīnwūcángjiāo

金屋藏娇


拼音jīn wū cáng jiāo
注音ㄐ一ㄣ ㄨ ㄘㄤˊ ㄐ一ㄠ

词性动词
词类成语
成语解释金屋藏娇
繁体金屋藏嬌

基础信息

词语名称:金屋藏娇

拼音:jīn wū cáng jiāo

词性:汉语成语(动宾结构,常作谓语、定语或宾语)

基本释义:原指汉代宫廷中汉武帝为娶陈阿娇而许诺建造豪华宫室之事;后泛指男子将年轻美貌的女子秘密安置在华丽居所中,多用于形容纳妾、包养情妇或秘密供养女性伴侣的行为。


引证典故

历史出处:典出《汉武故事》(一说出自《汉书·外戚传》颜师古注引《汉武内传》),记载汉武帝刘彻幼时曾言:“若得阿娇作妇,当作金屋贮之也。”此语表达其对表妹陈阿娇的喜爱,并承诺为其建造华美宫室。后世遂以“金屋藏娇”喻指帝王或权贵蓄养宠妃或美人的行为。

文献佐证:唐代李商隐《茂陵》诗云:“玉桃偷得怜方朔,金屋长存念丽华。”此处“金屋”即用此典,暗指汉武帝对陈阿娇的专宠。宋代苏轼亦有诗句提及此典故,可见其在文学中的深远影响。


词语用法

使用语境:多用于书面语及正式场合,带有含蓄、文雅的色彩,但现代口语中因语义演变亦可用于调侃或批评不当男女关系。

语法功能:可作主语(如“他竟有金屋藏娇之举”)、谓语(如“此人金屋藏娇多年”)、定语(如“金屋藏娇的故事广为流传”)等。

感情色彩:中性偏贬义。早期具褒义(表帝王深情),今多含讽刺意味,尤其当对象为非婚关系时。


词语例句

例1(古典语境):汉武帝年少时便许下金屋藏娇之诺,终成千古佳话。

例2(现代中性用法):这位富商早年确有金屋藏娇之举,但现已公开迎娶正妻。

例3(讽刺语气):他嘴上说要修身齐家,背地里却金屋藏娇,实在言行不一。

例4(文学作品引用):小说描写军阀张某人暗中金屋藏娇,引发正室激烈争闹。

例5(反讽式表达):都说他是正人君子,没想到私下里也在金屋藏娇呢!


近义反义

近义词:藏娇纳艳、蓄妾养姬、偷香窃玉、外室豢养

反义词:举案齐眉(喻夫妻和睦)、糟糠之妻(强调共患难的妻子)、洁身自好(无外遇行为)

辨析说明:“藏娇”强调隐秘性,与“纳妾”相比更具文学色彩;“举案齐眉”则侧重婚姻忠诚与尊重,二者语义对立明显。


外语翻译

英语:Keep a concubine in a golden house (idiom); To harbor a mistress in luxury

法语:Cacher une belle dans une demeure dorée (expression idiomatique)

日语:金屋に嬌を蔵する(きんおくにきょうをくらう)

韩语:금옥에 갓을 쌓다 (geumog-e gat-eul ssuda)


文化学术

性别视角分析:该成语长期反映父权社会对男性占有女性的默许甚至美化,女性作为“被藏者”处于被动地位,缺乏主体性。当代女权主义批评常指出此类表述强化性别不平等。

文学意象流变:从汉代宫廷爱情传说演变为明清小说中常见桥段,如《金瓶梅》《红楼梦》中均有类似情节描写,体现其在通俗文化中的延续。

影视应用实例:电影《金屋藏娇》(1976年,关德兴主演)直接以此成语命名,讲述汉武帝与陈阿娇的爱情故事,强化了原典的浪漫化解读。


字源解析

金屋:“金”本义为金属,引申为贵重、华美;“屋”即房屋。“金屋”合指用黄金装饰或价值昂贵的宫室,象征极致奢华与尊贵。

藏娇:“藏”意为隐匿、收藏;“娇”指年轻美丽的女子,尤指受宠爱的女性。“藏娇”即秘密安置美人,强调行为的私密性与排他性。

整体构词逻辑:通过“金屋”凸显物质条件之优越,以“藏娇”点明行为对象与目的,构成一个完整的情景意象,极具画面感与文化张力。


现当代应用

媒体传播:在新闻报道中,该成语常被用于揭露名人婚外情事件,如某企业家被曝“金屋藏娇”,成为舆论焦点。

网络语境转化:社交媒体上偶见戏谑用法,如“我的书房就是金屋,藏的是知识而非娇娘”,实现语义幽默化转移。

法律与社会伦理讨论:在现代法治背景下,“金屋藏娇”若涉及重婚或破坏他人家庭,可能触犯《中华人民共和国刑法》第258条(重婚罪),成语因而承载更多负面道德评判。



※ "金屋藏娇"的意思解释、金屋藏娇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语