读音:yī tuán jiāo
词性:形容词性短语
结构:偏正结构,"一团"修饰"娇"
释义:形容娇柔妩媚之态,常用于描写女子或花卉的柔美姿态。
出处:该词多见于宋金词曲,尤以描写花丛、仕女见长。
典源:宋金时期词曲创作中,常以"一团"修饰"娇"字,形容姿态柔美、惹人怜爱之状。此用法在民间词曲与文人创作中均有流传。
语法功能:常作谓语、定语或补语,用于描绘柔美姿态。
搭配对象:多用于描写女子容貌、花卉形态或春日景致。
语体色彩:属书面语,带有古典文学色彩,现代口语中较少使用。
例一:这枝海棠花开得一团娇,粉白相间,煞是动人。
例二:她回眸一笑,恰似一团娇媚,令人心醉。
例三:满园春色一团娇,桃李争妍映碧霄。
例四:那女子身段婀娜,行步间自有一团娇态。
例五:暮春三月,柳丝轻拂,桃花一团娇艳,惹人驻足。
例六:画中仕女一团娇慵,倚栏远眺,神态可掬。
近义词:娇媚、妩媚、柔美、婀娜、娇柔
反义词:刚硬、粗犷、质朴、素淡、朴实
英语:delicate and charming / gracefully soft
法语:gracieux et délicat
日语:嬌柔(けんにゅう)・嬌態(けんたい)
翻译说明:该词侧重描写柔美姿态,翻译时需兼顾"团"字所含的聚合感与"娇"字的柔媚义,故多采用复合形容词或短语形式。
文学意象:在古典文学中,"一团娇"常与春景、花卉、仕女等意象关联,构成柔美婉约的审美范式。
审美内涵:该词体现了中国传统美学中对"柔"的崇尚,以圆润、含蓄、娇嫩为美,与"刚"形成对照。
"团"字:本义为圆转、聚合,引申为聚集、团圆。此处"一团"形容娇柔之态的集中呈现。
"娇"字:本义为柔美、可爱,常用于形容女子或幼小之物。从女从乔,乔亦声,有高大而柔韧之意。
合义:"一团娇"合指柔美姿态的集中呈现,如花朵簇拥、女子娇态等。
使用范围:现代汉语中该词使用频率较低,主要见于文学创作、古典诗词赏析及戏曲唱词中。
衍生用法:偶见用于描写花卉展览、时装评论等场合,形容柔美风格。