拼音:bú kuì wū lòu
释义:原指独居暗室,也不起坏念头。后形容人品行端正,心地光明,问心无愧。屋漏,房屋的角落,指隐蔽之处。
用法:作谓语、定语;用于赞扬人的品德高尚。
结构:动宾式成语
出处:《诗经·大雅·抑》:"相在尔室,尚不愧于屋漏。"
背景:《抑》是卫武公讽刺周平王并自警的诗。此句意为:看你独自在室内的时候,能否无愧于神明。古人认为屋漏之处有神明居住,人在独处时也应保持操守。
演变:《毛诗传》云:"屋,小帐也;漏,隐也。"东汉郑玄笺注:"不愧屋漏,谓在深宫幽隐之中,而非议教诲之言。"后世引申为君子慎独之意。
语法功能:常作谓语,如"他一生不愧屋漏";作定语时多修饰"精神""风范"等抽象名词。
感情色彩:褒义词,含敬意。
适用对象:多用于评价长者、德高望重者或品行端正之人。
常见搭配:不愧屋漏的品格、不愧屋漏的精神、一生不愧屋漏
1. 先生一生廉洁奉公,不愧屋漏,堪为后世楷模。
2. 他虽身处高位,却始终不愧屋漏,从不以权谋私。
3. 祖父常教导我们,做人当不愧屋漏,独处时亦须心存敬畏。
4. 这位老教育家数十年如一日,不愧屋漏,深受师生敬重。
5. 古人云"不愧屋漏",意在告诫君子须慎独,不因无人知晓而放纵。
6. 她为人正直,做事坦荡,一生不愧屋漏,邻里间有口皆碑。
近义词:问心无愧、光明磊落、不欺暗室、慎独自律
反义词:心中有愧、暗室欺心、居心不良、鬼鬼祟祟
辨析:"不愧屋漏"与"不欺暗室"义近,皆强调独处时的自律。"不愧屋漏"典出《诗经》,文言色彩更浓;"不欺暗室"语出《列女传》,使用范围较广。"问心无愧"侧重主观感受,"不愧屋漏"则强调外在行为与内在道德的统一。
英语:to feel no shame even in a private place; to be able to look God in the face; to have a clear conscience
法语:ne pas avoir honte même dans sa chambre; avoir la conscience pure
德语:sich auch im Verborgenen nicht schämen; ein reines Gewissen haben
翻译说明:此成语无固定对应译法,多采用意译。核心语义为"独处时亦无愧于心",可据语境选择侧重"慎独"或"问心无愧"的译法。
慎独思想:"不愧屋漏"是儒家"慎独"观念的早期表述。《大学》《中庸》皆论及慎独,强调君子在独处时更须自律。宋明理学对此多有阐发,朱熹注《中庸》云:"独者,人所不知而己所独知之地也。"
屋漏释义:"屋漏"一词历来有多种解释。郑玄释为"隐也",指隐蔽之处;马瑞辰《毛诗传笺通释》则考证"屋"为小帐,"漏"借为"霤",指室内西北角,古人设神位于此,故有神明监察之说。
道德传统:此语体现了中国传统文化中对道德自觉的重视,强调外在监督不如内在自律,是修身养性的重要准则。
不:否定词,表没有。
愧:从心,鬼声,本义为惭愧、羞愧。《说文解字》:"愧,惭也。"
屋:从尸,至声,本义为居室。
漏:本义为漏壶,古代计时器。此处"漏"通"霤",指房屋深处隐蔽之地。
文学用例:现代文学作品中偶有引用,多用于塑造人物品格或表达对传统道德的追慕。
日常使用:现代口语中较少使用,多见于书面语、演讲词或评价性文章。
教育意义:当代道德教育中,"不愧屋漏"所蕴含的慎独精神仍被视作个人修养的重要标准,常用于勉励学生自律自省。