jiāochà

娇姹


拼音jiāo chà
注音ㄐ一ㄠ ㄔㄚˋ

繁体嬌奼

基础信息

词语:娇姹

拼音:jiāo chà

词性:形容词(多用于书面语)

释义:形容女子容貌娇美艳丽,姿态妩媚动人。亦引申为花卉盛开之态,具娇艳之姿。


引证典故

古籍出处:“娇姹”一词最早见于宋代文献。《全宋词》中已有使用记录。如南宋周密《武林旧事·元夕》载:“灯市中多妇人游赏,珠翠填咽,娇姹夺目。”此处以“娇姹”描绘元宵夜市中妇女盛装出游之盛景,凸显其妆容与仪态之华美。

文学运用:清代袁枚《随园诗话》卷十一提及:“吴中女子,多工诗善画,其容色娇姹,不类尘中人。”此句借“娇姹”形容吴地才貌双全之女性,融合才情与美貌,体现明清文人审美中对女性“才色并重”的理想化塑造。


词语用法

适用对象:主要用于描述女性外貌、神态或花卉形态,强调柔美、艳丽、富有生命力的特质。

语法功能:常作定语,修饰名词,如“娇姹容颜”“娇姹花容”;亦可作谓语或补语,如“妆成娇姹”。


词语例句

例1(文学描写):春深时节,桃李争妍,游人如织,尤以少女妆扮最为娇姹,粉黛飘香,恍若画中行。

例2(历史场景):南宋临安城夜市,歌伎列坐,环佩叮当,其姿容娇姹,令观者忘俗。

例3(花卉拟人):海棠初放,含露凝脂,其色娇姹,似美人含羞而立。

例4(人物评价):她虽出身寒门,然天生丽质,举止间自有娇姷之态,令人过目难忘。

例5(现代怀旧文体):老照片中那些穿旗袍的女子,眉眼间尽是旧日上海的娇姹风韵。


近义反义

近义词:娇艳、娉婷、婀娜、明媚、绮丽、柔媚、妖冶(注:“妖冶”略带轻佻,需语境区分)

反义词:朴拙、素雅、粗犷、枯槁、平凡(反义侧重在气质与形态的对比)

辨析说明:“娇姹”较“娇艳”更具动态美感,强调姿态而非仅色彩;较“娉婷”则更重神韵之美,非仅体态轻盈。


外语翻译

英文对应词:delicate and charming (直译); bewitching; ravishing (意译)

法文对应词:ravissant(e), élégant(e) et séduisant(e)

日文汉字词:「嬌艶」(きょうえん),读音相近,语义高度重合

韩文汉字词:「교차」(고어中音),但实际多用固有词「아름다움」表达类似意境

翻译说明:因“娇姹”为汉语特有复合意象,直译难达原意,故多采用描述性短语或结合“charming”“elegant”等词传达其美学内涵。


文化学术

审美观念:“娇姹”体现了中国传统美学中“阴柔之美”的典型范式,与道家“贵柔守雌”、儒家“温柔敦厚”的女性理想相契合,尤其在唐宋以降的文人画中频繁出现此类对女性美的诗意表述。

性别话语:该词常被置于男性凝视视角下使用,反映古代社会对女性外貌的客体化倾向。当代女性主义批评指出,此类词汇虽具诗意,但也可能强化性别刻板印象,需在语境中审慎使用。

跨媒介传播:在昆曲、评弹等传统曲艺表演中,演员常以“娇姹”形容旦角唱腔与身段的配合,成为戏曲美学的重要范畴之一。


字源解析

“娇”字解析:从女,喬聲。本义为“姿态美好”,《说文解字》释为“態也”,引申为女子柔美之态。“嬌”为后起形声字,专用于形容女子娇媚。

“姹”字解析:从女,宅聲。《说文》未收此字,然《玉篇》《广韵》皆录为“好也”,专指女子容貌艳丽。《康熙字典》引《集韵》:“姹,美也。”段玉裁注云:“今俗谓女子美好曰姹。”

复合构词:“娇姹”二字皆以“女”为形旁,强化其女性审美指向;“喬”与“宅”虽声母不同,但在古音系统中可能存在旁转关系(乔,见母宵部;宅,端母铎部),形成音义呼应。二字并列,构成叠韵式复合词,增强语言的音乐性与形象性。


现当代应用

文学创作:在现代小说与诗歌中,“娇姹”仍被用于营造古典氛围,如白先勇《台北人》中对旧上海名媛的描写,便偶用“娇姹”一词唤起历史感伤。

影视与广告:在古装剧角色介绍或化妆品广告文案中,“娇姹”作为卖点出现,如“一抹娇姹,倾城之颜”,借古雅词汇提升产品格调。

网络用语:在古风圈、汉服爱好者社群中,“娇姹”被赋予新义,形容穿着传统服饰时整体气质的协调美感,成为一种亚文化审美标签。

学术研究:在汉语韵律学、词汇史研究中,“娇姹”被视为中古汉语双音节形容词的典型范例,用于分析汉语形容词的构词法与语义演变规律。


分字解释


※ "娇姹"的意思解释、娇姹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。