词语:姹紫嫣红
拼音:chà zǐ yān hóng
词性:联合式成语
释义:形容各种花朵娇艳美丽,色彩绚丽繁多。多用以描绘春日花卉盛放之景。
出处:明代汤显祖《牡丹亭·惊梦》:“原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。”此句写杜丽娘游园所见繁花满园之景,后转叹春光虚掷、青春空负,成为古典文学中描写春景的经典语句。
背景:该词出自戏曲《牡丹亭》第三出“惊梦”,是杜丽娘初入后花园时的唱词。汤显祖借“姹紫嫣红”极言春色之绚烂,与后文“断井颓垣”形成强烈对比,突出人物内心对美好事物被荒废的哀婉之情。
语法功能:常作主语、宾语或定语,多用于书面语。可单独使用,亦可构成短语如“姹紫嫣红的春天”。
感情色彩:褒义词,专用于赞美花卉繁盛、色泽明丽的景象,不含贬义或中性意味。
搭配对象:多与“春天”“花园”“花海”“季节”“景色”等名词搭配,如“姹紫嫣红的春天”“一片姹紫嫣红的花海”。
例1:春日里,西湖边的桃花、樱花竞相绽放,呈现出一派姹紫嫣红的景象。
例2:公园里的郁金香姹紫嫣红,吸引众多游客驻足拍照。
例3:画家笔下那幅姹紫嫣红的牡丹图,生动展现了盛唐气象。
例4:尽管时值深秋,温室大棚内仍保持着姹紫嫣红的热带植物景观。
例5:古籍记载,唐代长安城曲江池畔每逢春至,便有姹紫嫣红绵延数里。
近义词:万紫千红、五彩缤纷、花团锦簇、争奇斗艳
反义词:枯枝败叶、萧瑟凋零、残红零落、灰暗无华
英语:vibrant and multicolored flowers / a riot of colors in bloom
日语:あざやかな紫と艶やかな紅(外来語として「チャッチヤンホン」も偶に使用されるが、標準的には比喩的表現)
韩语:아름다운 자주색과 화사한 붉은색으로 물든 꽃들(直译:美丽的紫色与鲜艳的红色覆盖的花朵)
文学意象:在中国古典诗词中,“姹紫嫣红”常被用作青春易逝、好景不长的象征。如汤显祖借其表达对韶光虚度的感伤,后世文人亦常以花喻人、以景衬情,赋予其深层的时间流逝与生命短暂的哲思。
民俗应用:江南地区春季赏花习俗中,常用此词描述梅花、海棠、杜鹃等节庆花卉盛放之态,常见于地方志与节庆报道之中。
姹:形声字,从女,宅声。《说文》未收,后世引申为“艳丽”之意,专用于形容女子容貌或花卉颜色之美。
紫:本义指紫草所染之色,属间色,在五行学说中对应“火德”,象征尊贵。古代常与“红”并称,代表高雅华丽之色。
嫣:形声字,从女,焉声。原指容貌美好,后引申为“鲜艳”,尤以红色花卉为典型。
红:会意字,从糸,表示丝织品染色,后泛指赤色。在古汉语中与“绿”相对,构成基本色谱对举。
整体构词:四字并列结构,通过“姹—紫”与“嫣—红”两组修饰关系,强化色彩层次与形态美感,体现汉语凝练表意的特征。
媒体传播:现代新闻报道中广泛用于描写城市绿化工程成果,如“城市公园建设使居民享有姹紫嫣红的休闲空间”。
商业广告:化妆品、园艺产品宣传时常引用此词,如“让您的肌肤如姹紫嫣红般绽放”。
教育语境:语文教材及语言教学材料中作为典型成语范例,用于讲解比喻修辞与色彩描写技巧。
网络使用:社交媒体上偶见年轻人以“今天看到姹紫嫣红的小区花坛”配图打卡,延续传统语义但语境趋于日常化。