miànhóng

面红


拼音miàn hóng
注音ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ

繁体面紅

基础信息

拼音:miàn hóng

词性:动词、形容词

基本释义:指面部因情绪激动、害羞、愤怒或饮酒等原因而发红的状态,常用来形容人在特定情境下的生理与心理反应。


引证典故

古代文献:清代小说《镜花缘》第三十四回中写道:“唐敖听了,啐了一口,不觉面红过耳。”此处通过面部发红刻画人物羞愧之态。

典故溯源:宋代《朱子语类》卷二十九记载:“譬之此烛,光照满室,便无些子阴影。若有些子阴影,便是被物隔了。所以要无些子隔,方是。如人面红,便是色庄不自然。”朱熹以“面红”喻指人因强作庄重而显露的不自然状态。


词语用法

语法功能:可作谓语(如“他面红了”)、定语(如“面红的样子”),常与“耳赤”连用为固定短语“面红耳赤”。

语体特征:多用于书面语及文学描写,口语中常以“脸红”替代。

搭配规律:常与情绪类词语共现(如羞愧、激动),或与生理反应词组合(如发热、心跳)。


词语例句

1. 被当众指出错误时,他顿时面红过耳,低头不语。

2. 两人争执不下,竟吵得面红耳赤,青筋暴起。

3. 她接过情书时指尖微颤,双颊倏然面红如霞。

4. 三杯烈酒下肚,不胜酒力的他早已面红发热。

5. 老师温和的批评却让犯错的学生面红羞惭,无地自容。


近义反义

近义词:脸红、赧颜、颊赤、羞赧(侧重羞愧);朱颜、酡颜(特指酒后)

反义词:面不改色、神色自若、泰然自若(形容镇定);面色苍白、脸青唇白(生理性对比)


外语翻译

英语:blush(因羞愧)/flush(因激动或饮酒)

日语:顔を赤らめる (kao o akarameru)

法语:rougir

德语:erröten


文化学术

心理生理学:现代研究表明面红反应由交感神经激活导致面部毛细血管扩张,被视为人类特有的情感表达机制,与羞愧、尴尬等社会性情绪密切相关。

文学象征:在中国古典文学中,“面红”既是礼教社会中对失仪行为的生理反馈,也是青春萌动(如《红楼梦》中宝玉黛玉初见时的面红)的经典意象。


字源解析

单字解构:“面”甲骨文作人脸轮廓象形;“红”从糸从工,本指丝帛颜色,汉代后渐引申为血色。《说文解字》释“红”为“帛赤白色”,段玉裁注:“此今人所谓粉红、桃红也。”二字组合最早见于汉代医书,描述病理面色,唐宋时期逐渐衍生出情感表征含义。


现当代应用

社会语境:当代使用中仍保留经典用法,如“网红直播时因口误面红”描述尴尬场景,网络语境亦衍生出“社死到面红”等新表达。

跨文化研究:人类学家指出东亚文化更注重“面红”的道德警示功能,而西方研究多关注其与诚信评估的关联(如“欺骗性面红”现象)。



※ "面红"的意思解释、面红是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。