hóngxiù

红袖


拼音hóng xiù
注音ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ

繁体紅袖

基础信息

拼音:hóng xiù

词性:名词

基本释义:本义指女子红色的衣袖,后引申为代指艳丽装束的女子、美女、姬妾或歌妓,亦可用于指代文人雅士身边的女性伴侣或助手。


引证典故

文学溯源:“红袖”一词最早见于南北朝诗文。如南朝齐王融《咏幔》诗:“幸得与珠缀,幂历君之楹。月映不辞卷,风来辄自轻。每聚金炉气,时驻玉琴声。但愿置樽酒,兰釭当夜明。” 虽未直接出现,但其意象已与女性闺阁相关。至唐代,其作为美女的代称广泛流行。

经典用例: 1. 唐代白居易《对酒吟》:“今夜还先醉,应烦红袖扶。” 此处的“红袖”指酒宴上斟酒助兴的女子。 2. 唐代杜牧《南陵道中 / 寄远》:“南陵水面漫悠悠,风紧云轻欲变秋。正是客心孤迥处,谁家红袖凭江楼?” 诗中“红袖”指在江边楼台上眺望的美丽女子,增添了旅人的愁思。 3. 五代韦庄《菩萨蛮·如今却忆江南乐》:“骑马倚斜桥,满楼红袖招。” 描绘了风流才子与青楼女子互动的场景,“红袖招”成为极具画面感的经典意象。


词语用法

语法功能:通常在句中作主语、宾语或定语。

搭配特点:常与“添香”、“招”、“扶”、“舞”等动词搭配,构成“红袖添香”、“满楼红袖”等固定短语,多用于描绘与女性相关的优雅、香艳或文雅的场景。

感情色彩:通常带有典雅、婉约、艳羡或略带香艳的色彩,属于文学性较强的词汇。


词语例句

1. 古时书生夜读,常盼有红袖在侧,添香伴读。

2. 灯火阑珊的秦淮河畔,曾是多少文人墨客与红袖佳人相遇的地方。

3. 他一曲奏罢,满座喝彩,更有红袖掷来香帕以示倾慕。

4. 这部小说描写了一位现代职场女性,堪称是商界中不让须眉的智慧红袖。

5. 画廊开幕酒会上,他身边总有几位知性红袖,为他打理各项事务。


近义反义

近义词:红粉、佳人、丽人、蛾眉、朱颜。这些词语都指代美女,但“红袖”更强调其装束、在场以及互动关系,带有动作感和场景感。

反义词:莽汉、匹夫。这些词指代粗鲁的男性,与“红袖”所代表的女性柔美、典雅形象形成鲜明对比。


外语翻译

英语:1. (Literal) red sleeve; 2. (Figurative) a beautiful woman; a young serving woman; a belle.

日语:紅袖(こうしゅう); 美女(びじょ); 佳人(かじん)。


文化学术

文学意象:“红袖”是中国古典文学中一个重要的文化意象,它集中体现了传统文人的女性审美理想和生活情趣。它不仅是美的象征,也常与“才子”相对应,构成“才子佳人”的叙事模式,反映了古代社会中文人与女性,尤其是与艺妓、姬妾之间的复杂情感与文化关系。

文化现象:“红袖添香”是中国传统文化中极具代表性的一个场景,形容美丽的女子在旁伴读。这不仅是读书人向往的浪漫情境,也暗含了古代女性作为男性附庸和点缀的社会地位。此意象频繁出现在诗词、小说和绘画中,成为文人雅士理想生活的重要组成部分。


字源解析

单字释义:“红”指像鲜血一样的颜色,在中国文化中常象征喜庆、美丽和女性;“袖”指衣服覆盖手臂的部分。

构词法:偏正式合成词。“红”修饰“袖”,字面意思为“红色的衣袖”。由于古代女子服饰常以红色衣袖为特点,因此通过借代修辞手法,用部分(衣袖)来指代整体(穿着艳丽衣袖的女子),最终固化为指代美女的词汇。


现当代应用

文学创作:在现代文学和网络文学中,“红袖”一词仍被使用,常用来营造古典、浪漫的氛围。例如,著名文学网站“红袖添香”即借用此典,成为女性文学创作和阅读的重要平台。

品牌与传媒:“红袖”也常被用作品牌名称,如服装品牌“红袖”,取其典雅、女性化的联想,定位多偏向于知性、优雅的女性客群。

语义扩展:当代用法中,“红袖”的语义有所扩展,不再局限于歌妓或姬妾,也可泛指任何在事业或生活上给予男性支持、陪伴的现代女性,有时带有赞赏其才貌双全的意味。此外,“红袖章”中的“红袖”则回归其字面意思,指红色的袖标,用于指代志愿者、执勤人员等,与此处的古典词义不同。



※ "红袖"的意思解释、红袖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。