拼音:miàn hóng miàn lǜ
词性:成语
结构:并列结构
基本释义:形容人因情绪激动(如生气、羞愧、争吵等)而脸色忽红忽绿的变化,多指双方争执时面部的激烈表情。
文献溯源:该成语多见于粤语口语及近代文学,暂未发现古代经典文献的直接记载,但其形象化表达与汉语中“面红耳赤”一脉相承,通过颜色对比强化情绪张力。在岭南地区俗文学中常用来描绘市井争吵场景。
语法功能:多作谓语、定语、状语
语体色彩:口语化较强,带生动夸张的修辞效果
使用场景:常用于描述人际冲突、激烈辩论、羞愤交加等情绪波动剧烈的情境
1. 这对邻居为楼道杂物堆放问题争得面红面绿,险些动手。
2. 他被当众揭穿谎言,顿时面红面绿,语无伦次。
3. 董事会上双方为并购方案面红面绿地争执了整个下午。
4. 她听到这番污蔑之辞,气得面红面绿,浑身发抖。
5. 菜市场里两个摊主因抢客源面红面绿地互相指责。
近义词语:面红耳赤、脸红脖子粗、怒形于色、愤然作色
反义词语:面不改色、镇定自若、泰然处之、和颜悦色
英语:flush with anger and turn pale with rage (交替脸红脸白)
日语:顔を紅潮させたり青ざめたりする
粤语:面紅面綠 (直接对应方言原形)
文化内涵:体现汉民族“观色识情”的相人智慧,通过面部色彩变化映射心理活动,符合中医“五色对应五脏”的传统观念
方言特色:在粤语区保有高度活跃度,常见于港澳影视作品对白,是研究方言成语演变的重要案例
构成分析:由“面红”与“面绿”两个主谓短语并列构成,运用颜色词“红”(激动/羞愧)与“绿”(气恼/震惊)的强烈对比,通过超常搭配强化视觉冲击力
演化路径:从“面红耳赤”基础形演变而来,受岭南地区语言审美影响,添加“面绿”形成对仗,约形成于清末民初市井口语
媒体使用:频繁出现在粤港澳报纸社会新闻版块,如《香港市民为公共政策面红面绿激烈讨论》
网络传播:在粤语表情包中以“面红面绿.jpg”形式流行,用于调侃线上争论场景
语言教学:作为生动性成语案例,被收入《粤普对照成语手册》等教材