qiānlián

牵连


拼音qiān lián
注音ㄑ一ㄢ ㄌ一ㄢˊ

词性动词
繁体牽連


基础信息

词性及读音:牵连为动词,读作“qiān lián”。

基本释义:指一事连及另一事,或一人涉及多人;也指因关系、责任、事件等使相关者受到连带影响。


引证典故

古籍出处:《汉书·刑法志》有“罪及三族,刑及妻孥”之说,反映古代法律中亲属间相互牵连的刑罚制度。

历史用例:宋代朱熹在《答吕子约书》中提到“若以私意牵涉公事”,说明私人情感可能引发对公共事务的不当牵连。

法律语境:明清律例中常见“连坐”条款,如“谋反大逆,株连九族”,体现家族成员间的法律责任牵连。


词语用法

语法结构:常作谓语或定语,可带宾语,如“牵连无辜”“被案件牵连”。

语义范围:既可指物理或逻辑上的关联,也可指法律、政治、情感层面的连带效应。

语体色彩:书面语与口语皆可用,法律、新闻、文学领域使用频率较高。


词语例句

1. 这场金融风波牵连了多家中小企业,导致大规模裁员。

2. 他没有直接参与盗窃,但仍因认识嫌疑人而被调查牵连。

3. 政府改革方案试图减少政策变动对普通民众生活的无谓牵连。

4. 历史人物常被后人牵连进虚构情节,脱离真实背景。

5. 法院判决强调不得因亲属犯罪而牵连子女承担刑事责任。


近义反义

近义词:涉及、波及、牵涉、株连、关联。

反义词:独立、割裂、无关、孤立、脱钩。

辨析说明:“牵涉”侧重主动卷入,“牵连”多含被动意味;“株连”特指法律上的连带处罚。


外语翻译

英文对应:involve, implicate, draw into, be linked to.

日文对应:連れ込む(tsurekomar-u)、関与させる(kan’yo saseru)。

法文对应:impliquer, entraîner, relier à.


文化学术

法学概念:现代刑法普遍废除连坐制度,但民事赔偿中仍存在“连带责任”,如共同侵权行为人需共同担责。

社会心理学:群体事件中个体易因从众心理被情绪牵连,形成集体行动链式反应。

语言学视角:“牵连”作为双音节复合词,构词方式为联合式,强调动作与结果的连锁性。


字源解析

字形演变:“牽”甲骨文象手拉牛形,本义为牵引;“連”金文从辵从車,表示连续行进。二字结合引申为事物间相互勾连。

本义追溯:《说文解字》释“牽”为“引前也”,释“連”为“負車也”,后合用于抽象关联义。

语义发展:由具体牵引动作扩展至人际关系、事件因果的逻辑联结。


现当代应用

司法实践:刑事案件中证据链构建依赖“牵连关系”,如间接证据能否指向主犯。

媒体传播:网络谣言常因用户转发产生信息牵连,平台据此界定责任归属。

行政管理:公务员考核实行“一岗双责”,工作失职可能牵连上级监管责任。

国际关系:贸易制裁往往牵连多国产业链,形成区域经济联动效应。


分字解释


※ "牵连"的意思解释、牵连是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。