拼音:dā lián
词性:名词
基本释义:一种中间开口、两端可装钱物的长条形布袋,通常搭在肩上或腰间使用;也指事物之间相互连接或关联的状态。
文献溯源:清代小说《红楼梦》中曾出现此物,如第十二回写王熙凤“将个搭连儿搭在肩上”,可见其为日常携带物品的用具。明代《金瓶梅》第五十一回亦有“解开搭连,取出……”,说明其作为储物工具的功能。
民俗记载:在北方民间,搭连是商贩、旅人常用的行囊,形制为中部开口、两端成袋,骑马或步行时跨肩背负,便于取放杂物。
使用场景:① 指具体实物时多用于描述传统生活用具;② 作抽象义时表示事物间的关联性,常见于口语及文学表达。
语法特点:可受数量词修饰(如“一个搭连”),作主语或宾语;抽象用法常与“有”“无”等动词搭配。
注意:现代汉语中“褡裢”为更常用字形,但“搭连”属早期写法,二者意义相同。
1. 老商人从搭连里摸出几枚铜钱,递给卖茶的老翁。
2. 这两件事看似无关,实则暗藏搭连。
3. 他肩上斜挎的搭连随着步伐左右晃动,发出零钱碰撞的声响。
4. 民间工艺展上,绣着吉祥纹样的搭连吸引了不少游客的目光。
5. 若不弄清这些线索间的搭连,案件便难以突破。
近义词:褡裢(字形变体)、布袋、行囊、关联、联系
反义词:隔绝、割裂、孤立、无关
英语:1. 实物义:shoulder bag (with two compartments);2. 抽象义:connection/link
日语:1. 实物义:胴乱(どうらん);2. 抽象义:繋がり(つながり)
物质文化:搭连是古代“袋类器具”的重要类型,其双袋设计体现了传统工艺的空间利用智慧,常见于明清市井生活记载。
语言演变:从具体物名延伸出抽象关联义,符合汉语“由实到虚”的语义发展规律,类似“脉络”“关节”等词的引申路径。
构字分析:“搭”从手、荅声,本义为悬挂、披挂;“连”从辵从车,表连接。二字组合既体现物品的使用方式(搭挂),又暗示其结构特征(相连的双袋)。
字形流变:宋代《集韵》已收“搭”字,明代文献多见“搭连”写法,后因形旁类化演变为“褡裢”(从衣旁强调布料材质)。
语言使用:作为实物词汇仍用于历史小说、民俗研究等领域;抽象义在方言和文学语言中偶见,如“这事儿跟那事儿有搭连”。
文化衍生:在非物质文化遗产保护中,传统搭连作为手工艺品被重新发掘,常见于民俗博物馆陈列或汉服配饰设计。