首页汉语词典讪搭搭地讪搭搭地的意思
shàndādādì

讪搭搭地


拼音shàn dā dā dì
注音ㄕㄢˋ ㄉㄚ ㄉㄚ ㄉㄧˋ

繁体訕搭搭地

基础信息

拼音:shàn dā dā de

词性:状态形容词

结构:由单音节形容词“讪”与叠音后缀“搭搭”构成ABB式派生词

核心义:形容因羞愧、尴尬或难为情而神情不自然的状态


引证典故

文献溯源:该词属近代汉语口语词汇,未见于先秦经典。在明清白话小说中已形成固定用法,如《醒世姻缘传》第七十八回:“骆校尉讪搭搭的没趣”,《红楼梦》第三十六回:“袭人听了,心里讪搭搭的”。

演化脉络:“讪”本义为讥讽(《说文解字》:“讪,谤也”),后引申出羞惭义;“搭搭”为摹态后缀,强化神情状态的可视化程度,整体结构符合汉语ABB式形容词的能产规律。


词语用法

句法功能:主要作状语(讪搭搭地站着)、谓语(他讪搭搭的)、补语(笑得讪搭搭的)

语用特征:具口语色彩,多用于描写人物在特定情境下的心理外显,常伴随低头、躲闪等体态描写

搭配倾向:常与“站/走/笑/说”等动词连用,主语多为遭遇尴尬的个体


词语例句

1. 他被当众揭穿谎言后,讪搭搭地缩到墙角不再说话。

2. 王熙凤听了平儿的劝告,讪搭搭地收起威风,转身离开了院子。

3. 孩子偷吃糖果被母亲发现,讪搭搭地把手背在身后,不敢抬头。

4. 他本想炫耀新学问,见无人响应,只得讪搭搭地合上书本。

5. 丫鬟撞见老爷发怒的场面,讪搭搭地行个礼就慌忙退下了。


近义反义

近义词群:羞答答地、尴尴尬尬地、忸忸怩怩地、难为情地、局促不安地

反义词群:坦荡荡地、自自然然地、落落大方地、神色自若地、趾高气扬地

辨析要点:与“羞答答”相比更侧重尴尬感而非羞涩感;与“尴尴尬尬”相比具更生动的神态描摹性


外语翻译

英语:awkwardly; sheepishly; with an embarrassed look

日语:きまり悪そうに、ばつが悪そうに

法语:avec embarras; d'un air penaud

俄语:смущённо; неловко


文化学术

文化心理:体现汉语“观其形知其心”的体察传统,通过外在神态折射“面子文化”中的羞耻意识

文学价值:在古典小说中成为塑造人物形象的重要语料,特别是描写市井人物或家庭生活场景时具有高度表现力

语言学研究:作为ABB式状态形容词的典型样本,展现汉语派生词中叠音后缀的摹状功能与情感强化作用


字源解析

讪:形声字,从言山声,本义为诽谤(《论语·阳货》:“恶居下流而讪上者”),魏晋后产生“羞惭”引申义

搭:本义为击打(《北史·李彪传》:“搭其颊”),宋代后虚化为词缀,在“讪搭搭”中起强化状态的作用

结构演化:单字“讪”(羞惭义)+叠音后缀“搭搭”→构成具形象色彩的状态形容词(约成型于明代)


现当代应用

使用领域:现多用于文学创作(特别是历史题材小说)、曲艺台词、方言对话等保留古语特色的语境

使用频率:在普通话日常对话中趋于式微,但在北方方言区仍有留存,常见于中年及以上人群口语

新兴变体:网络语境中偶见“讪讪的”简省形式,如“他讪讪地退出群聊”,但失去原词特有的韵律感



※ "讪搭搭地"的意思解释、讪搭搭地是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。