gōudā

勾搭


拼音gōu dā
注音ㄍㄡ ㄉㄚ

词性动词


基础信息

拼音:gōu da(口语中常读轻声)

词性:动词

基本释义:指通过不正当或不体面的方式与人接触、攀附或建立关系,多含贬义。常用于形容男女间不正当的暧昧接触,也可泛指为某种目的而刻意接近他人。


引证典故

古代用例:明代《金瓶梅词话》第十三回:“这金莲听见他两个在那里勾搭,便轻脚轻手掀开帘儿进去。”此处指潘金莲与西门庆的私通行为,体现其原始含义。

语义演变:原为宋元时期口语,本义指“勾结”“串通”,如《水浒传》中“勾搭强贼”。明清小说中逐渐侧重男女私情,现代汉语中贬义色彩更为突出。


词语用法

感情色彩:强烈贬义,隐含道德批判

语法特征:可带宾语(勾搭某人)、与“成”“上”连用(勾搭成奸)、重叠使用(勾勾搭搭)

语用限制:不适用于正式场合,多用于口语或文学作品中的人物描写


词语例句

1. 他因在职场勾搭有夫之妇,最终被公司辞退。

2. 这两个诈骗犯在狱中勾搭在一起,出狱后继续作案。

3. 她总喜欢勾搭有钱人,动机十分明显。

4. 网络社交平台成为某些人勾搭异性的新渠道。

5. 老张试图勾搭新任领导,想借此获得晋升机会。


近义反义

近义词:勾引(侧重主动诱惑)、搭讪(中性,指主动攀谈)、勾结(多用于政治阴谋)、暧昧(形容状态)

反义词:疏远(保持距离)、断绝(终止联系)、规劝(正向引导)、检点(行为端正)


外语翻译

英语:hit on(搭讪调情)/ carry on with(保持不正当关系)

日语:いちゃつく(轻浮调情)/ 関係を持つ(发生关系)

法语:draguer(搭讪调情)/ avoir une liaison(有私情)


文化学术

社会心理学:反映人际关系中的边界逾越行为,常与“性资本”“社会资源交换”等概念关联

文学研究:在《红楼梦》《金瓶梅》等世情小说中,是刻画人物关系与批判社会风气的重要语汇

法律语境:可能构成性骚扰或破坏家庭关系的证据要素


字源解析

单字本义:“勾”原指弯曲挂钩,引申为牵引联结;“搭”指支架接触,引申为连接

合成逻辑:二字均含“连接”义,组合后强化非正当联结的意象,符合汉语联合式构词法

历时演变:从元代“勾结”的本义到明代侧重男女私情,体现词义缩小与道德评判强化的过程


现当代应用

网络用语:衍生出“撩”(中性化表达)、“海王”(指广泛勾搭者)等新词,原词仍保持强烈贬义

性别研究:常出现在职场性骚扰、权力不对等关系的讨论中

媒体使用:娱乐新闻多用于明星绯闻报道,社会新闻则常见于婚外情、诈骗案件描述


分字解释


※ "勾搭"的意思解释、勾搭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。