首页汉语词典是搭儿是搭儿的意思
shìdāér

是搭儿


拼音shì dā ér
注音ㄕˋ ㄉㄚ ㄦˊ

繁体是搭兒

基础信息

词语:是搭儿

拼音:shì dàr

词性:口语助词/语气词

所属方言:北京话/北方官话(尤以老北京话为代表)

字面含义:“是”表示肯定,“搭儿”为轻声后缀,合称表强调或缓和语气的语气词


引证典故

出处:《红楼梦》第五十一回有“你只管说是搭儿罢”之语,用于请求对方不必多虑,可放心行事。此处“是搭儿”作轻松口吻使用,意为“小事一桩”“不要紧”。

文献佐证:《儿女英雄传》第二十七回写道:“你只说是搭儿,别当正经事办。”表明该用法在清代小说中层见,用于降低事件重要性,带有安抚意味。

历史演变:“是搭儿”由“是”与“搭儿”组合而成。“搭儿”原为名词,指零碎物件或附属部分,引申为琐碎事务;加“是”构成固定搭配,形成语气标记。


词语用法

语法功能:主要作句末语气助词,常出现在祈使句、劝慰句中,弱化命令色彩,增强亲切感。

语义作用:表达说话人对所提事项的不以为意或轻描淡写,常用于日常对话中对他人请求的回应。

使用场景:家庭交谈、邻里闲谈、旧时市井语言中常见,现代普通话中已趋于边缘化。


词语例句

例1:“这点小事儿,你只说是搭儿,不用操心。”

例2:“今儿个晚了,明儿再说吧,是搭儿。”

例3:“衣裳破了就补补,是搭儿,别心疼钱。”

例4:“他爱迟到,你就说声‘是搭儿’,别当真。”

例5:“这点礼数,算得了什么?是搭儿!”


近义反义

近义词:没事儿、不要紧、甭管它、随它去

反义词:要紧、大事、认真对待、非办不可

辨析说明:“是搭儿”侧重主观上对某事的轻视,而“没事儿”更中性;前者具地域色彩,后者通用性强。


外语翻译

英语对应表达:no big deal / don't worry about it / just a trifle / nothing serious

法语对应表达:ce n'est rien / ne t'en fais pas

日语对应表达:大したことじゃない / 気にしなくていいよ

说明:无单一对应词,需根据语境选用不同译法,体现其劝慰与轻描淡写的功能。


文化学术

社会语言学意义:反映传统北京话中人际关系中的谦和态度,通过弱化语气维护交际和谐。

民俗价值:体现北方市井文化中“大事化小”的处世哲学,常见于家庭伦理与邻里互助场景。

研究价值:作为北京话典型语气词,对汉语语气系统演化及方言接触研究具有参考价值。


字源解析

“是”字本义:甲骨文从日、正,象太阳正中,本义为正确、恰当,后引申为判断动词。

“搭儿”来源:“搭”原指连接、附着,如“搭桥”;后缀“儿”为儿化音变,使词义口语化、具体化。“搭儿”泛指琐碎事物。

构词逻辑:“是+搭儿”构成固定搭配,“是”加强判断,“搭儿”限定范围,整体意为“这不过是件小事”。


现当代应用

使用范围:现代普通话中已基本消失,仅在部分老北京人口语残留或文学作品中仿古使用。

媒体再现:影视剧如《大宅门》《情满四合院》中为塑造人物口音偶尔采用。

教育传承:在北京方言教学中作为典型语气词示例,见于高校方言课程讲义。



※ "是搭儿"的意思解释、是搭儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。