拼音:yī dā
词性:量词、副词、名词(古汉语用法)
释义:“一搭”在现代汉语中主要作副词,表示动作同时或接连发生;在方言和古汉语中有时也作名词或量词,指一块、一处地方。
《水浒传》中的使用:在明代施耐庵所著《水浒传》中,“一搭”被频繁用于描述人物行动的一致性,如“众人一搭儿上山”“一搭儿跪下”,体现集体行为的同步性。
清代小说中的用例:《红楼梦》虽未直接出现“一搭”,但类似结构如“一搭儿说话”在清代白话小说中常见,反映其作为副词的成熟用法。
《醒世姻缘传》例证:“他们一搭儿吃饭,一搭儿说话”,显示“一搭”已固定为表示“一起、同时”的副词。
副词用法:表示两个或多个主体在同一时间或同一地点进行相同或相关的动作,相当于“一同”“一起”。
方言与口语色彩:多用于北方方言,口语化较强,常见于日常对话和文学作品。
搭配限制:常与动词短语连用,如“一搭儿走”“一搭儿笑”,不可单独作谓语。
1. 他们一搭儿进了屋,谁也没说话。
2. 孩子们一搭儿坐在地上讲故事。
3. 我们一搭儿去公园吧,别分开了。
4. 他一边吃饭,一边和一搭儿看电视。
5. 这些书一搭儿放在书架上,看起来整齐多了。
近义词:一起、一同、一块儿、同时、一并
反义词:分别、分开、各自、独自、单干
英语:together, at the same time, in unison
法语:ensemble, en même temps
日语:一緒に (いっしょに), 同時に (どうじに)
韩语:함께 (hamkke), 동시에 (dongsi-e)
民俗学意义:“一搭”体现了中国传统社会中群体协作的文化心理,尤其在农耕社会和宗族生活中,强调集体行动的重要性。
语言演变研究:从古汉语“一搭”作为名词(如“一搭田地”)到现代副词化,反映了汉语语法化过程中的副词化趋势。
“一”字义:数词,表示单一,但在复合词中具有强调作用。
“搭”字义:原义为“连接”“附着”,引申为“一块、一处”。如“搭伙”“搭伙吃饭”。
合成语义:“一搭”由“一”与“搭”构成,早期可能指“一块地方”,后通过隐喻扩展为“一起做某事”的副词用法。
文学创作:广泛用于小说、剧本中对群体行为的描写,增强画面感和节奏感。
日常口语:北方地区仍常用,如北京话中“咱一搭儿去吧”表达亲密与共同行动。
媒体传播:在电视访谈、综艺节目中,主持人常以“咱们一搭儿……”拉近观众距离,体现亲和力。