zhèdā

这搭


拼音zhè dā
注音ㄓㄜˋ ㄉㄚ

繁体這搭

基础信息

词语:“这搭”是汉语方言中常见的一种口语表达,属于北方官话及中原地区方言的变体。在普通话中通常写作“这里”或“这儿”。词性:代词,作地点状语或主语,用于指示空间位置。读音:在普通话中读作“zhè dā”,但在实际使用中常发生轻声化或合音现象,部分地区发音接近“zhèr”。


引证典故

文献出处:“这搭”一词最早可追溯至明清时期的白话小说与民间戏曲中,如《金瓶梅》《水浒传》等作品中已有类似表达。例如,《金瓶梅》第六回有云:“你到这搭来,我与你说话。”虽非现代标准写法,但已体现其指示近处地点的功能。文化背景:该词体现了中国古代汉语中“这”“那”类指示词在口语中的灵活运用,尤其在市井语言中更为普遍。


词语用法

语法功能:主要充当地点状语或主语补足语,表示动作发生的具体场所。常用于口语交流,非正式场合使用频率较高。搭配习惯:常与动词搭配使用,如“来这搭”“去这搭”“坐这搭”;也可用于疑问句,如“这搭有人吗?”


词语例句

1. 你快过来这搭,饭都凉了。
2. 这搭就是咱们昨天开会的地方。
3. 别站那儿,到这搭坐着吧。
4. 这搭信号不好,换个地方试试。
5. 他总爱往这搭跑,不知道在找什么。


近义反义

近义词:这儿、这里、此地、此间、这块儿。反义词:那搭(部分地区)、那里、那边、远处、别处。


外语翻译

英语:this place / here / over here
日语:こちら(kochira)
韩语:여기(yeogi)
法语:ici


文化学术

方言分布:“这搭”主要流行于中国华北、东北、西北及西南部分地区的方言区,尤以山东、河南、河北、山西等地为典型代表。语言学意义:该词反映了汉语指示词系统在口语中的简化趋势,以及地域性语音合并现象(如“dā”弱化)。在语言学研究中,常被用作分析汉语方言词汇演变的典型案例。


字源解析

构词结构:由“这”+“搭”构成。“这”为指示代词,源于中古汉语“者”,后演变为近指;“搭”在此处非本义“接触”,而是方言中用于构成地点名词的助词,相当于“里”“边”等。演变过程:“这搭”由两个独立词素组合而成,属典型的合成式复合词,但在口语中已固化为一个整体概念,不可拆解使用。


现当代应用

日常使用:在现代汉语口语中,“这搭”仍广泛使用于家庭对话、市井交流、地方戏曲及影视对白中。尽管在正式书面语中被“这里”取代,但其亲切自然的语感使其在民间语言生态中保持活力。媒体表现:在影视剧如《武林外传》《地下交通站》等作品中频繁出现,增强了其大众认知度。同时,网络语言中也有将其戏谑化为“这哒”等变体的情况。



※ "这搭"的意思解释、这搭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词