词性与读音:“这当儿”为汉语口语中常用的时间副词短语,通常作状语,表示“在这时候”“此刻”“正在这时”。其拼音为 zhè dāngr。
文献出处:该表达在明清白话小说中已有使用,如《水浒传》第二十回中有“这当儿,只见一个人从后门闪了进来”之句,用以强调动作发生的即时性。虽非出自经典文言典籍,但在古典白话语境中常见,体现了汉语时间表达的灵活性。
语法功能:“这当儿”多用于句首或动词前,修饰谓语,表示事件发生的时间点恰好在说话者所指的时刻。常与“只见”“忽地”“忽然”等副词连用,增强场景的突发性和画面感。多用于叙述性语境,具有鲜明的口语色彩。
典型用例: 1. 他正说着话,这当儿,门被推开了。 2. 这当儿,雨突然下大了,大家纷纷躲进亭子里。 3. 老师讲得正起劲,这当儿,一只鸟飞进了教室。 4. 她刚把信放进口袋,这当儿,电话铃声响了。 5. 这当儿,窗外传来一声巨响,所有人都吓了一跳。
近义词:这时候、此刻、当下、这时、正在这时。 反义词:那会儿(指过去某一时刻)、过后、之后、方才(多用于书面语)。
英文对应表达:at this moment / just then / in that instant / at that very time。 日文对应:このとき(kono toki)、ちょうどその時(chōdo sono toki)。 韩文对应:그때(geuda)、바로 그 순간(baryo geu sungan)。
语言学意义:“这当儿”是汉语时间指示系统中典型的“近指+时间节点”结构,体现了汉语对时间感知的主观化和具象化特征。“这”为近指代词,“当儿”为名词化时间成分,合为口语中强调瞬间性的时间状语。该结构反映了汉语缺乏严格时态标记而依赖语境和副词的特点。
构词分析:“这”为近指代词,源自中古汉语“遮”,后演变为指示代词;“当”本义为“面对”“正在”,引申为“正在此时”;“儿”为名词后缀,在此无实义,仅使音节协调、语气舒缓。整体构成一个凝固性短语,不可拆分理解。
现代使用:在现代汉语口语及网络语言中仍广泛使用,尤其在影视解说、小说旁白、短视频脚本中频繁出现,用于制造悬念或突出情节转折。例如:“他刚走到门口,这当儿,灯灭了。”虽略显古雅,但因其生动形象,仍具表现力。