nàdā

那搭


拼音nà dā
注音ㄋㄚˋ ㄉㄚ


基础信息

词语名称:那搭

拼音:nà dā

词性:口语化副词/语气助词(多用于北方方言,尤见于北京话及周边地区)

释义:表示强调、确认或加强语气,相当于“就是”、“正是”或“没错”,常用于口语表达中加强肯定语气。


词语用法

语法功能:主要作状语,修饰动词或形容词,起强调作用;也可用于句末加强语气。

使用语境:常见于北方官话区(尤其是京津冀地区)的日常口语,带有地域色彩,非正式场合使用较多。

搭配习惯:常与“是”、“有”、“在”等判断词连用,如“他那人搭在屋里呢”。


词语例句

例1:“你说的那人搭是我表弟。”——用于确认所指对象无误。

例2:“这书是那本书搭,没错!”——强调确指某物。

例3:“钱就在抽屉里,我亲眼看见的,那人搭在里头。”——加强肯定语气。

例4:“你问的那事儿,我可真不知道,没听说那人搭。”——委婉否认并强调无相关消息。

例5:“那车是他家的?那人搭开走啦!”——配合动作描述,增强现场感与确信度。


近义反义

近义词:就是、正是、没错、可不、可不是

反义词:不是、没、不对、错不了(注:此处“错不了”为反义否定形式)

辨析说明:“那搭”更偏向口语化和地域性,而“就是”“正是”更具书面或通用性;“没错”虽近义但语气更强且使用范围更广。


外语翻译

英语:that's exactly right / that's precisely it / that's the one

法语:c'est exactement ça / c'est bien celui-là

德语:genau das / gerade das da

日语:それがあの人です / まさかそれ

韩语:바로 그분이에요


文化学术

语言学价值:“那搭”是北京官话及华北地区典型的语气副词,反映了汉语方言中通过虚词实现语义强化的语言机制,具有鲜明的社会语言学特征。

社会语言学意义:该词的使用往往与说话者的身份、年龄、教育背景及地域认同密切相关,常被用作地方身份标识之一。

文学与影视应用:在当代影视作品(如电视剧《我爱我家》《情满四合院》)和相声表演中频繁出现,成为塑造人物形象、营造生活气息的重要手段。


字源解析

构词分析:“那”为指示代词,指远处或特指的人/事物;“搭”在此处非本义(原义为“附着”“连接”),而是作为语气成分虚化而来,二者结合形成固定短语式语气词。

演变路径:可能由“那+个”结构演化而来,“个”音变为轻声“搭”,最终凝固成语气词。类似现象如“这么着”“那么个”。

语音变化:“个”(gè)在快速口语中弱化为“ga”,再进一步儿化或合音为“da”,形成“那搭”这一音变结果。


现当代应用

流行程度:在社交媒体、短视频平台(如抖音、快手)中仍被部分北方用户用于模仿传统京味儿表达,具有一定怀旧或戏仿意味。

教育领域:在对外汉语教学中可作为方言词汇补充讲解,帮助学生理解汉语方言的多样性与语气词的灵活运用。

媒体传播:常见于广播剧、评书、相声等传统曲艺形式中,用以还原真实对话场景,增强表现力。



※ "那搭"的意思解释、那搭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。