词语构成:“的那”是由结构助词“的”与指示代词“那”组合而成的短语结构,常见于口语及部分方言。
语法属性:非独立词语,属于助词与代词连用的功能结构,多用于修饰名词或强调指代。
常见语境:多出现在口语、方言(如晋语、部分北方官话)及近代汉语文献中,现代标准汉语中通常简化为“那”或“那个”。
古代文献:元代杂剧及明清白话小说中常见此类用法,如关汉卿《窦娥冤》第三折:“刽子手,兀的不是我那儿?”此处“兀的不是我那儿”即“那不是我的孩子吗”,“的那”隐含“的+那”的指代关系。
方言记载:清代《醒世姻缘传》中多次出现“的那”结构,如“的那件事”相当于“那件事”,反映当时口语中助词冗余现象。
语法功能:① 作定语修饰名词,如“的那本书”相当于“那本书”;② 在疑问句中加强指代,如“你说的究竟是的那个人?”;③ 方言中构成“兀的那”等固定搭配,表远指强调。
语体特征:现代标准汉语中已基本被“那”替代,保留在晋语(如山西话“的那块地”)、胶辽官话等方言区,以及仿古文体中。
1. 方言用例:“快把的那件衣裳拿来!”(意为“快把那件衣服拿来”)
2. 近代汉语:“兀的那树下站着的,莫不是张家大哥?”(元曲《倩女离魂》)
3. 强调指代:“我说的正是的那桩旧案。”(特指某特定事件)
4. 疑问语境:“你昨日见的,可就是的那个人?”(加强确认语气)
5. 现代仿用:在历史剧中偶见“的那厮”等用法,还原古语风格。
近义结构:“那个”“彼”“其”(文言)、“该”(公文用语,如“该文件”)
反义结构:“这的”(近代汉语中与“的那”相对,如“这的人”即“这人”)、“这个”“此”
英语:对应“that”或“the...that”,如“的那本书”译作“that book”或“the book that...”
日语:译作「あの」或「その」,如“的那件事”可译为「あの件」
法语:使用指示代词“ce...-là”,如“的那把刀”译为“ce couteau-là”
方言学价值:在晋语研究中,“的那”被视为“指示代词复叠”现象,如太原话“的那边儿”(那边)反映古汉语“之彼”结构的遗留。
历史语法:王力《汉语史稿》指出元明时期“的”字功能扩张,常与指示代词组合,形成“的这一”“的那”等冗余结构,后逐渐简化。
“的”:上古作“旳”,本义为“明见”,唐宋后虚化为结构助词,取代“之”“者”的功能。
“那”:原为“奈何”合音(《左传》“弃甲则那”),汉代后转化为远指代词,与“这”相对。
组合演变:元代白话中“的”与“那”常连用构成定语,如《老乞大》“你的那货物”,本质是“的”字结构与指示代词的自由组合,后因语言经济性原则逐渐脱落助词。
方言传承:在山西、内蒙古晋语区仍活跃使用,如“的那头牛”指代特定牛只,兼具指别与领属功能。
文学创作:历史小说、戏曲剧本中用于营造时代语感,如郭启宏《李白》剧中“兀的那明月光”仿元曲句式。
语言教学:作为近代汉语语法案例,说明助词功能流变,对外汉语教学中需提示学生此结构已非现代标准用法。