释义:其那,又作“其奈”,是古代汉语中的疑问代词或转折连词,意为“怎奈”、“奈何”、“如何”,常用于表达无奈、感叹或反问的语气。
词性:代词/连词
拼音:qí nà
常见变体:其奈
唐代用例:唐代诗人白居易《春晚咏怀赠皇甫朗之》中有“其那苍茫东西路,扁舟不系如心何”之句,此处“其那”表“怎奈”之意,抒发对世事无常的感慨。
宋代发展:宋代词人柳永《定风波·自春来》中“其那初相见,早已恁、厮勾留”的用法,体现口语化倾向,强调无奈之情。
佛经翻译:汉译佛经中常以“其那”对应梵语疑问词,如《大般若经》中“其那波罗蜜多”,强化其疑问功能。
语法功能:多用于句首或分句首,承接前文并引出转折或反问,常与“何”、“如何”等构成复合疑问结构。
语体特征:属文言虚词系统,唐宋诗词常见,明清白话小说中渐被“怎奈”、“奈何”替代。
情感色彩:带有强烈主观情绪,多表达无力改变现实的怅惘、遗憾或诘问。
1. 唐·白居易《夜调琴忆崔少卿》:“其那金闺诸彦在,每回强笑伴清欢。”(表转折)
2. 唐·戴叔伦《早行寄朱放》:“其那东西南北路,扁舟来往即天涯。”(表感叹)
3. 宋·柳永《木兰花令》:“其那多情何处也,魂梦不堪风月夜。”(表诘问)
4. 《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》:“其那金枝摧折后,玉叶飘零何处寻。”(表无奈)
5. 明·汤显祖《牡丹亭·寻梦》:“其那前宵灯下,蓦地相逢话。”(保留古语遗韵)
近义词:奈何、怎奈、如何、那堪、孰料
反义词:幸而、所幸、恰巧、正好(表顺承的副词)
英语:how could; nevertheless; what can be done about
日语:いかんせん、どうして…できよう
法语:que faire; cependant
梵语参考:katham(如何)
诗学价值:作为古典诗词“转折虚字”,其那通过语气顿挫增强抒情张力,王维《送别》“但去莫复问,其那白云无尽时”即典型例证。
训诂考辨:清代段玉裁《说文解字注》指出“那”本作“奈何”合音,与“其”连用形成强化式疑问结构。
佛经语料:在汉译佛典中常作疑问标记,如《金刚经》早期译本可见“其那云何”句式,体现汉语虚词系统与佛经翻译的互动。
其:甲骨文象簸箕形,假借为代词后衍生出疑问、推测语气功能,《广韵》标“渠之切”,本有承转语义。
那:原为“奈何”合音,《切韵》注“奴箇切”,《说文通训定声》释:“那,何也。从邑冄声,借为奈何字。”二字连用强化反问语气。
文学创作:当代古风文学偶见化用,如章诒和《往事并不如烟》引古诗“其那此心如砥柱”,但整体已退出日常语用。
语言研究:作为汉语语法化案例被重点关注,刘坚《近代汉语虚词研究》详析其从疑问到转折的语义演变轨迹。
文化传播:在古籍整理、诗词鉴赏类节目中作为关键词解说,如《中国诗词大会》对白居易诗句中“其那”的解析。