qíshí

其实


拼音qí shí
注音ㄑㄧˊ ㄕˊ

词性副词
繁体其實


基础信息

拼音:qí shí

词性:副词

基本释义:表示所说的是实际情况,承接上文,多含转折或修正的意味。


引证典故

古代用例:“其实”最初为偏正短语,由代词“其”(那、它的)与名词“实”(果实、事实)构成,本义为“它的果实”。如《晏子春秋·内篇杂下》:“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。” 后词汇化为副词,表示实际情况。如《史记·项羽本纪》:“项王虽霸天下而臣诸侯,不居关中而都彭城,……羽背关怀楚,放逐义帝而自立,怨诸侯叛己,难矣。自矜功伐,奋其私智而不师古,谓霸王之业,欲以力征经营天下,五年卒亡其国,身死东城,尚不觉寤而不自责,过矣。乃引‘天亡我,非用兵之罪也’,岂不谬哉!” 此段评论虽未直接出现“其实”二字,但体现了史家对表面宣称与事实真相的辨析,与“其实”的转折语义相通。


词语用法

语法功能:通常在句中作状语,位于主语后、谓语前,或用于句首,修饰整个句子。

语用特征:用于引出与前述内容(可能是他人的观点、表面的现象或普遍的看法)相反的实际情况,起到转折、修正、补充或强调事实的作用。带有澄清真相、揭示本质的意味。


词语例句

1. 他看起来年轻,其实已经四十多岁了。

2. 大家都以为他很有钱,其实他生活非常简朴。

3. 这个方案听起来复杂,其实操作起来很简单。

4. 我昨天说不想去,其实是怕给你添麻烦。

5. 这种植物看起来像草,其实是一种名贵的中药材。


近义反义

近义词:实际上、事实上、实则、确切地说

反义词:表面上、貌似、仿佛、乍一看


外语翻译

英语:actually, in fact, as a matter of fact

日语:実は(じつは)

法语:en fait, en réalité

德语:eigentlich, tatsächlich


文化学术

认知语言学视角:“其实”体现了语言使用者对信息状态的监控和管理,常用于标记“反预期信息”,即与听话人或普遍预期相反的信息,是汉语中重要的语篇标记词之一。

二语习得研究:“其实”是汉语学习者较早接触但需较长时间才能准确掌握的副词,其语用功能的复杂性(如缓和语气、转换话题、自我修正)是教学重点。


字源解析

单字本义:“其”为代词,相当于“他的”、“它的”、“那”;“实”本义为“充满”,引申为“果实”、“事实”、“真实”。

词汇化过程:“其实”最初是名词性短语,意为“它的果实”或“那实际情况”。随着语言发展,其意义逐渐虚化,从句子的主语或宾语位置(如“食其实”)演变为独立的副词性成分,用于修饰整个命题,表达转折关系,完成了从短语到词的演变。


现当代应用

网络语境:在网络语言中,“其实”的使用频率依然很高,其核心的转折语义保持不变。有时为了表达强烈的语气或幽默效果,会与表情包或特定网络句式结合,如“我以为……,其实……”是常见的吐槽句式。

媒体与广告:在广告和宣传文案中,“其实”常被用来打破消费者的固有认知,引出产品的新特性或优势,如“你以为它很贵?其实人人都买得起!”


分字解释


※ "其实"的意思解释、其实是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。