nàbì

那壁


拼音nà bì
注音ㄋㄚˋ ㄅ一ˋ


基础信息

拼音:nà bì

词性:代词

基本释义:指示方位,相当于“那边”“那里”,多用于古典文献与早期白话,带有空间指向性,常与“这壁”(这边)对举使用。


引证典故

元杂剧用例:元代王实甫《西厢记》第一本第一折:“那壁有人,咱家去来。”此处“那壁”指代远处有人所在的方向,体现其空间指示功能。

明代小说例证:《醒世恒言·勘皮靴单证二郎神》中:“这壁厢道:‘师父请坐。’那壁厢道:‘先生有请。’”通过“这壁厢”与“那壁厢”的对举,强化空间分隔的叙事效果。


词语用法

语法特征:作为方位代词,可单独充当句子成分,多作主语、定语或状语。常与“这壁”构成对称结构,形成空间对比。

语体色彩:具有鲜明的近代汉语特征,多见于元明清戏曲、小说等俗文学作品,现代汉语中已被“那边”“那里”取代。

修辞功能:通过空间对立制造戏剧张力,如《西厢记》中常用以表现人物间的空间距离与心理隔阂。


词语例句

1. 元·关汉卿《窦娥冤》:“这壁厢稳住俺婆婆,那壁厢休惊着官人。”(作状语表方位)

2. 明·施耐庵《水浒传》第五回:“这壁厢解宝挺朴刀,那壁厢孔明振金枪。”(对举使用强化战场描写)

3. 元·马致远《汉宫秋》:“那壁锁树的怕弯着手,这壁攀栏的怕攧破了头。”(通过空间对照揭示矛盾)

4. 清·孔尚任《桃花扇》:“这壁厢梨花带雨扶残醉,那壁厢桃花映日启新妆。”(诗词化对仗)

5. 元杂剧《赵氏孤儿》:“这壁厢羞答答口将言嗫嚅,那壁厢恶狠狠眼射凶光。”(塑造对立人物形象)


近义反义

近义词:那边、那里、彼处、其侧(文言)

反义词:这壁、这边、此处、此间


外语翻译

英语:over there; yonder (古语)

日语:あちら (achira)

法语:là-bas

德语:dort drüben


文化学术

戏曲语言研究:在元杂剧舞台指示中,“那壁”常配合演员身段动作,实现虚拟空间的建构。如《西厢记》中张生指向“那壁”的科介,既指示方位又外化心理活动。

白话演进轨迹:该词集中出现于13-17世纪汉语文献,反映了近代汉语方位词系统由单音节向双音节演变的过程,是研究汉语语法史的重要语料。


字源解析

构词分析:由指示代词“那”(表远指)与名词“壁”(本义为墙壁)复合而成。“壁”在此处发生语义虚化,由具体建筑构件引申为抽象空间界限,类似“这厢”“那厢”中“厢”的用法。

历时演变:唐代已见“这壁”用法(如敦煌变文),宋元时期因白话文学兴盛而普及,明代以后逐渐被“那边”替代,清代仅存于拟古文本。


现当代应用

文学创作:当代历史小说、戏曲改编剧本中偶见使用,如刘斯奋《白门柳》为营造明清语境刻意采用此类古语词。

语言教学:作为近代汉语典型方位词,被纳入《古代汉语》教材及HSK六级以上词汇扩展教学,用于说明汉语方位表达的历史层次。

网络语境:在汉服社群、戏曲爱好者群体中作为文化符号被活化使用,常见于仿古文体创作,如“那壁小哥且留步”等戏谑表达。



※ "那壁"的意思解释、那壁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。