nàjiù

那就


拼音nà jiù
注音ㄋㄚˋ ㄐㄧㄡˋ


基础信息

拼音:nà jiù

词性:连词(承接副词)

结构:指示代词“那”+副词“就”构成的关联词组

基本义:表示在前文条件下自然得出的结论或顺势而为的决定


引证解释

历时演变:明代白话文献中已见“那”与“就”连用,清代《红楼梦》《儿女英雄传》等作品已形成现代用法,如“既如此,那就罢了”。

权威释义:《现代汉语词典》释为“表示在某种情况或条件下自然怎么样”,强调前后事的因果承接关系。


国语辞典

核心释义:承接前文条件,引出顺理成章的结果或决断。

语用特征:多用于口语对话,隐含“既然这样”的前提,常伴随妥协、接受或快速决策的语气。


词语用法

句法位置:多用于复句后分句首,前分句常带“如果”“既然”“要是”等关联词。

语用功能: 1. 表条件结果:若下雨,那就改期 2. 表妥协接受:你坚持要去,那就去吧 3. 表即时决策:没票了?那就看下一场 4. 表建议推导:累了那就休息会儿

韵律特征:口语中“那”可轻读为“ne”,“就”重读且常拖长,如“那——就这样吧”。


词语例句

1. 既然大家都没意见,那就按计划执行。

2. 如果明天不下雨,我们就去爬山;要是下雨,那就改看电影。

3. “妈妈,我能再玩十分钟吗?”“好吧,那就十分钟。”

4. 你觉得这个方案不可行?那就说说你的想法。

5. 机票太贵的话,那就坐高铁去。

6. 既然你诚心道歉,那就原谅你这次。

7. 来不及准备演讲稿了,那就即兴发挥吧。


近义词反义词

近义词:既然如此、这样的话、如此说来、这般便(文言)

反义词:即便如此、哪怕这样、纵使如此(表转折让步)

辨析:“既然如此”偏书面化;“这样的话”更侧重假设;“那就”隐含更强烈的行动导向。


外语翻译

英语:then / in that case

日语:それなら (sorenara)

韩语:그렇다면 (geureotamyeon)

法语:alors / dans ce cas

德语:dann / in dem Fall


学术扩展

语法化路径:经历“指示代词+副词→关联词组→话语标记”的演化,在对话中逐渐发展出组织话轮的功能。

认知机制:基于“前提-结论”的图式推理,通过空间指示词“那”将抽象逻辑关系具象化。

方言比较:吴语“格么”、粤语“噉就”与“那就”具有平行演化特征。


文化内涵

民族思维:体现汉语民族注重因果链的思维模式,反映“顺势而为”的处世哲学。

交际策略:在拒绝时用作缓冲(“那就下次再说”),在协商中作为让步信号,维系人际和谐。


网络用法

变体形式:“那行吧”“成吧”衍生出更随意的妥协表达;弹幕中常见“那就这样吧”表示讨论终结。

梗文化:在游戏直播中衍生出“那就开摆”等摆烂文化表达,搭配躺平表情包使用。


教学应用

偏误分析:二语学习者易混淆“那就”与“那么”,前者侧重行动结果,后者偏重逻辑推论。

教学设计:建议通过“情景-反应”配对练习,如展示“飞机票售完”情境,引导说出“那就坐火车”。


现代应用

商业话术:“如果您满意那就签合同吧”利用心理顺从效应促进交易达成。

媒体语言:新闻评论中用作逻辑推导标记,如“既然证据确凿,那就必须严惩”。

人机交互:智能语音助手广泛采用“那就为您预订成功”类表达,模拟人类对话的因果衔接。



※ "那就"的意思解释、那就是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。