词语:就养“就养”是一个汉语双音节词,由“就”与“养”构成,字面意为“前往奉养(父母)”。在古代语境中,特指子女侍奉双亲、赡养父母的行为,是儒家孝道文化的重要组成部分。该词常见于先秦至清代文献,具有鲜明的伦理色彩与社会功能。在现代汉语中使用频率较低,多见于古文阅读或学术讨论中。
《礼记·檀弓上》记载:“事亲有隐而无犯,左右就养无方。”此句强调子女应随时随地照料父母起居,体现“就养”作为日常孝行的实践要求。
《孟子·离娄下》云:“曾子养曾皙,必有酒肉;将彻,必请所与;问有余,必曰‘有’。曾皙死,曾元养曾子,必有酒肉;将彻,不请所与;问有余,曰‘亡矣’——将以复进也。此所谓养口体者也。若曾子者,可谓养志矣。”虽未直接使用“就养”一词,但通过对比说明“养志”高于“养口体”,间接凸显“就养”所蕴含的精神维度。
《论语·为政》中子游问孝,孔子答曰:“今之孝者,是谓能养。至于犬马,皆能有养;不敬,何以别乎?”此处虽未提“就养”,但指出单纯物质供养不足,必须包含情感关怀,与“就养”的内涵一致。
宋代朱熹注《中庸》“事父母能竭其力”时亦引申“就养之义,在于朝夕承欢膝下”。
语法结构:“就养”为动宾式复合动词,“就”表示趋近、侍奉,“养”指赡养、奉养,二者结合强调主动接近并履行供养义务。
语义侧重:多用于书面语及古典语境,强调子女对父母的贴身照顾与精神慰藉,不仅包括衣食供给,更涵盖情感交流与礼仪遵从。
使用场合:常见于描述古代士人尽孝行为,如辞官归乡侍亲、不远千里迎养等场景,亦可用于现代学术文本中对传统孝道的分析。
1. 古例:《后汉书·蔡邕传》:“邕自徙朔方,思念父母,遂上书乞归,得许,乃就养京师。”
2. 古例:唐代柳宗元《答严厚舆秀才论为师道书》:“仆少孤,母老,不得远仕,常恐不得就养。”
3. 古例:明代归有光《先妣事略》:“吾母病革,日夜就养床前,不解衣带。”
4. 现代转译:在讨论传统孝道时,学者常引用“父母在,不远游,游必有方”来阐释“就养”的伦理要求。
5. 文学化表达:当代散文中写道:“古人讲‘就养’,便是放下功名,回到故乡,守着年迈的双亲度过晚年。”
近义词:奉养、赡养、侍养、晨昏定省、菽水承欢——均强调对长辈的物质与精神供养,但“就养”更突出“趋近”之意,具空间与行动上的亲近感。
反义词:弃养、背亲、疏离、远游无方——“弃养”尤指父母去世后未尽丧葬之责,与“就养”形成强烈道德对立;“远游无方”则违背“父母在,不远游”的古训。
英文对应表达:attend to one's parents / provide filial care / serve and support elderly parents
日文汉字:就養(しゅうよう),读作 shūyō,含义相近,常用于学术或历史语境。
韩文汉字:就養(수양),发音 suyang,指子女侍奉父母的行为。
儒家伦理核心:“就养”体现了儒家“孝悌为本”的价值观,是五伦关系中最基本的一环。《孝经》云:“夫孝,天之经也,地之义也,民之行也。”其中“养”即包含“就养”之义。
社会制度映射:历代王朝推行“丁忧”“旌表节孝”等制度,鼓励官员回乡“就养”父母,强化家庭伦理与国家治理的结合。
现代转型:随着城市化与人口流动加剧,“就养”面临挑战,但其精神内核仍被倡导,如“远程尽孝”“代际共居”等新形式尝试重构传统模式。
“就”字本义为“接近、趋向”,甲骨文象人从高处走下之形,引申为“就职”“成就”,此处取“趋赴”义。
“养”字初文作“羕”,象双手捧豆(食器)置于火上烹煮,后简化为“养”,本义为饲养、哺育,引申为奉养、抚养。
二字组合:“就+养”构成一个动作性极强的短语,强调主体主动趋向前去实施供养行为,而非被动接受,凸显孝道的自觉性与责任感。
教育领域:中小学语文教材中收录多篇涉及“就养”的古文,如《陈情表》中“臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃;欲苟顺私情,则告诉不许:臣之进退,实为狼狈”,反映作者因祖母病重无法赴任的“就养”困境。
法律语境:《中华人民共和国老年人权益保障法》第14条明确规定:“赡养人应当履行对老年人经济上供养、生活上照料和精神上慰藉的义务。”虽未用“就养”一词,但实质呼应其内涵。
媒体传播:央视纪录片《记住乡愁》多次以“就养”为主题讲述传统村落中的孝亲故事,推动传统文化现代转化。