jiùshì

就世


拼音jiù shì
注音ㄐ一ㄡˋ ㄕˋ


基础信息

拼音:jiù shì

词性:动词

基本释义:指人去世、死亡。是汉语中表示“死亡”的委婉语,带有庄重、典雅的色彩,多用于古代汉语或现代书面语中。


引证典故

古代典籍例证: 1. 《国语·越语下》:“先人就世,不穀即位。” 韦昭注:“就世,就终也。” 此处的“就世”明确指先王去世。 2. 宋代叶适《寄王正言书》:“尊父都大,就世累年,……追慕怨恻,何可胜言!” 意为尊父去世多年,追思之情难以言表。 3. 明代归有光《与吴三泉书》:“原忠之就世,曾几何时,言之哽咽。” 表达了对友人(原忠)去世不久的悲痛之情。


词语用法

语法功能:通常作为谓语动词使用,后面一般不直接带宾语。

语体色彩:书面语,典雅、庄重,带有委婉的修辞色彩。

使用语境:多用于叙述历史人物、尊者长辈或关系亲近者的死亡,以表达敬意或哀思。在现代汉语中较少使用,若使用则多见于悼念文章、历史著作或文学作品中。


词语例句

1. 那位德高望重的老先生已于昨日就世,各界人士闻讯皆感悲痛。

2. 先祖父就世已逾十载,然其教诲言犹在耳。

3. 书中记载,这位将军在功成名就后不久便溘然就世。

4. 惊闻恩师就世之噩耗,学生远在异乡,未能亲往吊唁,深感愧疚。

5. 他在完成毕生心血之作后,安然就世,了无遗憾。


近义反义

近义词:去世、逝世、谢世、弃世、长逝、溘逝、殁、卒(均为委婉表达死亡)

反义词:诞生、出生、降生、在世、健在


外语翻译

英语:to pass away; to die

日语:逝去する (seikyo suru);世を去る (yo o saru)

法语:trépasser; décéder


文化学术

文化内涵:“就世”一词体现了中国传统文化中对“死亡”的避讳与委婉表达。古人对于“死”字多有忌讳,尤其对于尊者、亲者,常采用含蓄的说法以示尊重和哀悼。“就世”可理解为“归于世间之常态”或“完成人世之旅”,带有一种顺其自然、回归本源的哲学意味,与“寿终正寝”的观念有相通之处。


字源解析

单字释义: - “就”:本义为靠近、趋向、完成。在此引申为“归于”、“走向”某种状态。 - “世”:指人世、世间、世界。

构词逻辑:“就世”为动宾结构,字面意思是“趋向/归于人世(的终结)”,即生命走向终结,离开人世。这种构词法与“去世”、“谢世”等词逻辑一致。


现当代应用

使用现状:在现代汉语口语中,“就世”已非常罕见,基本被“去世”、“逝世”等词取代。其使用场景主要局限于以下几个方面:

应用领域: 1. 文学创作:在历史小说、古典风格的散文或诗歌中,为营造时代感或典雅氛围偶有使用。 2. 学术著作:在历史学、文献学研究中,引述古籍或描述历史人物生平时会沿用该词。 3. 正式讣告或悼文:在极少数追求古雅文风的正式文本中,可能选用“就世”以表达深切的哀思与敬意。 总体而言,“就世”是一个保留着浓厚古语色彩的词汇,其生命力主要存在于书面语和特定文化语境中。


分字解释


※ "就世"的意思解释、就世是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。