拼音:yǎng bù dà
词性:动词短语
基本释义:字面指抚养孩子或饲养动植物时,因各种原因导致其无法顺利成长至成年或成熟阶段;引申为事物或项目因条件不足、管理不善等原因而难以发展壮大。
感情色彩:多含无奈、惋惜或贬义,具体语境中可体现责备或幽默。
古代文献:虽未见于经典古籍直接记载,但明清小说中已有类似表达。如《醒世恒言》中“这孩子命硬,只怕养不大”,反映传统社会对婴幼儿夭折的普遍担忧。
民俗背景:旧时医疗条件落后,民间常通过取贱名(如“狗剩”)、拜干亲等方式祈求孩子“好养活”,反向印证“养不大”现象的社会普遍性。
语法功能:常作谓语,后接宾语(如“养不大这孩子”),也可独立成句。否定形式“养不大”本身已含结果,一般不与“不能”“无法”连用。
语用特征: 1. 具口语化特征,多用于非正式交流 2. 可通过重读“不”加强否定语气 3. 引申用法需依赖上下文明确指代对象
1. 本义用例:这窝雏鸟太虚弱,没有专业救治恐怕养不大。
2. 家庭教育:父母过度溺爱,孩子将来反而养不大。
3. 农业应用:土壤碱化严重,这些作物苗注定养不大。
4. 商业引申:缺乏核心技术的小公司,给再多投资也养不大。
5. 文化批评:急功近利的社会环境,让真正的艺术家养不大。
6. 情感表达:他说要养一缸热带鱼,我打赌他肯定养不大。
近义词: 夭折(专指幼年死亡) 半途而废(强调过程中止) 发育不良(侧重生长状态) 不成器(专指人的成长)
反义词: 茁壮成长 长大成人 枝繁叶茂(植物) 蓬勃发展(事业)
英语:fail to raise/grow up; unraisable
日语:育て上げられない
法语:impossible à élever
德语:nicht großziehen können
生育观念:中国传统宗法制度下,“养不大”直接关联香火延续焦虑,形成“多子多福”的补偿心理。
经济隐喻:在现代管理学中,常借“养不大的企业”比喻初创期企业的生存困境,对应“死亡之谷”理论。
文学象征:当代文学常以“养不大的孩子”隐喻理想主义在现实中的挫败,如王安忆《启蒙时代》中的知青形象。
养:甲骨文像手持鞭牧羊,本义“饲养”,后引申为教育、培育。《说文解字》:“养,供养也。”
不:象形字,原像花萼之柎,假借为否定副词。
大:象形字,像张开四肢的成人,与“小”相对。
结构演变:动补结构“养+不+大”形成于中古汉语,体现汉语能性补语的发展,类似结构有“吃不完”“走不动”。
社会议题:2021年《中国生育成本报告》引发热议,“精养”模式下的“怕养不大”心理成为抑制生育意愿因素之一。
网络新解:在游戏社区指“培养不了高级角色”,在宠物论坛特指“无法养至寿终正寝”。
广告文案:某早教机构广告语“没有教不好的孩子,只有养不大的观念”,巧妙置换主体进行批判。
学术研究:乡村振兴研究中常见“养不大的产业”表述,指受限于资源禀赋的在地化产业困境。