拼音:jiù hé
词性:动词
基本释义:指迁就、凑合、将就,多用于口语,表示对不理想的事物或情况采取妥协、勉强接受的态度。
古代文献:“就合”一词在古代文献中较少作为固定词组出现,但其构成字“就”和“合”分别有丰富含义。“就”本义为接近、趋向,如《孟子·梁惠王上》:“望之不似人君,就之而不见所畏焉”;“合”意为结合、符合。两字连用强调“迁就以求相合”,体现传统中庸文化中妥协与适应的观念。
语法功能:作谓语,常带宾语或补语,如“就合他”“就合着用”。
语体色彩:口语化较强,多用于非正式场合。
感情色彩:多含无奈、勉强的意味,有时带轻微贬义。
1. 这双鞋虽然有点挤脚,但暂时就合着穿吧。
2. 他脾气不好,大家平时都就合着他。
3. 家里旧家具还能用,先就合几年再换新的。
4. 条件艰苦,吃饭睡觉都得就合。
5. 两人性格不合,一方总得就合另一方才能相处。
近义词:迁就、将就、凑合、妥协、勉强
反义词:坚持、挑剔、讲究、执着、苛求
英语:make do with; put up with; accommodate
日语:我慢する (gaman suru);合わせる (awaseru)
法语:se contenter de; s'accommoder de
文化内涵:反映中国传统文化中“以和为贵”的处世哲学,强调通过自我妥协维持人际和谐,常见于家庭伦理与社交场景。
语言学研究:作为动补式复合词,“就”表趋向,“合”表结果,体现汉语词汇化过程中语义融合的特点。
就:甲骨文从“京”(高台)从“尤”(特殊),本义为趋向高处,引申为靠近、迁就。
合:甲骨文象器盖相合之形,本义为闭合、结合,引申为协调、符合。
词源演变:元代已见“就合”连用,如《元代白话碑集录》中“就合着每的勾当”,明清小说使用渐广。
使用现状:仍活跃于北方方言及日常口语,常见于描写生活场景的文学作品。
社会语境:多用于表达资源有限时的务实态度,或形容人际关系中的包容行为,如“婚姻需要互相就合”。
新兴用法:在网络语境中衍生出“躺平式就合”等新表达,反映当代青年对现实的消极适应。