拼音:nà biān
词性:代词
基本释义:指代距离说话人较远的地方或事物。
古代文献:“那边”在古汉语中已广泛使用,如《红楼梦》第三回:“(黛玉)方欲拜见时,早被他外祖母一把搂入怀中,‘心肝儿肉’叫着大哭起来。当下地下侍立之人,无不掩面涕泣,黛玉也哭个不住。一时众人慢慢解劝住了,黛玉方拜见了外祖母。──此即冷子兴所云之史氏太君,贾赦、贾政之母也。当下贾母一一指与黛玉:‘这是你大舅母;这是你二舅母;这是你先珠大哥的媳妇珠大嫂子。’黛玉一一拜见过。贾母又说:‘请姑娘们来。今日远客才来,可以不必上学去了。’众人答应了一声,便去了两个。不一时,只见三个奶嬷嬷并五六个丫鬟,簇拥着三个姊妹来了。……黛玉忙起身迎上来见礼,互相厮认过,大家归了坐。丫鬟们斟上茶来。不过说些黛玉之母如何得病,如何请医服药,如何送死发丧。不免贾母又伤感起来,因说:‘我这些儿女,所疼者独有你母,今日一旦先舍我而去,连面也不能一见,今见了你,我怎不伤心!’说着,搂了黛玉在怀,又呜咽起来。众人忙都宽慰解释,方略略止住。众人见黛玉年貌虽小,其举止言谈不俗,身体面庞虽怯弱不胜,却有一段自然的风流态度,便知他有不足之症。因问:‘常服何药,如何不急为疗治?’黛玉道:‘我自来是如此,从会吃饮食时便吃药,到今日未断,请了多少名医修方配药,皆不见效。那一年我三岁时,听得说来了一个癞头和尚,说要化我去出家,我父母固是不从。他又说:既舍不得他,只怕他的病一生也不能好的了。若要好时,除非从此以后总不许见哭声;除父母之外,凡有外姓亲友之人,一概不见,方可平安了此一世。疯疯癫癫,说了这些不经之谈,也没人理他。如今还是吃人参养荣丸。’贾母道:‘正好,我这里正配丸药呢。叫他们多配一料就是了。’ 那边 宝玉来了。”
释义:指示代词。指较远的处所。
用法说明:用于口语和书面语,常与“这边”对举使用。
语法功能:主要作主语、宾语、定语。
使用语境:用于指示空间位置,也可引申指代抽象事物。
1. 你看,那边的山上开满了杜鹃花。
2. 我们在这边聊天,他们在那边下棋。
3. 那边的天气怎么样?会不会下雨?
4. 他把书包放在那边的椅子上了。
5. 从那边走过来一位老人。
近义词:那里、那儿、彼处
反义词:这边、这里、此处
英语:there; over there
日语:あちら; あそこ
韩语:저기
法语:là-bas
德语:dort; da drüben
语言学分析:“那边”属于汉语中的指示代词系统,与“这边”构成空间指示的对立范畴。在语用学中,“那边”的指称范围受说话人视角和交际情境的制约。
“那”:左右结构,邑部,形声字
“边”:半包围结构,辶部,形声字
中古音:那-泥母歌韵;边-帮母先韵
现代音:nà biān(普通话)
空间观念:体现了汉语文化中以说话人为中心的空间认知模式。
边尘不惊 → 惊弓之鸟 → 鸟语花香 → 香消玉殒
“那边”vs“那里”:“那边”更强调方位和方向,“那里”更侧重具体地点。
网络语境:在网络语言中常简写为“nb”或用作表情包配文。
对外汉语:作为初级汉语教学重点词汇,常通过手势和实物演示进行教学。
暂未发现特定典故
日常交际:广泛应用于指路、描述场景等日常生活情境。