zhèbiān

这边


拼音zhè biān
注音ㄓㄜˋ ㄅ一ㄢ

词性名词
繁体這邊



基础信息

词性:代词,指示方位

拼音:zhè biān

基本释义:指说话人所在或所指的这一边、这一方;与“那边”相对,常用于口语和书面语中,表示空间或方向上的相对位置。


引证典故

文献出处:《水浒传》第三十四回:“这边是哥哥,那一边便是兄弟。”此处“这边”用以区分人物关系及空间方位,体现早期白话文中方位词的实用功能。

典籍用例:清代《儿女英雄传》第十二回:“这边站着的是他姐姐,那边是他母亲。”通过“这边/那边”的对比结构,强化人物位置的视觉呈现。


词语用法

语法功能:作主语、宾语或定语,常与“那边”对举使用,构成“这边……,那边……”句式,表示空间或逻辑上的对照关系。

语体色彩:通用语体,既可用于日常对话,也见于文学、新闻等正式文本。

搭配习惯:常与“站”“坐”“说”“看”等动词连用,如“这边坐着客人”“这边有人说话”。


词语例句

1. 这边请,小心台阶。

2. 他在那边打电话,我在这边等你。

3. 这边风景真好,适合拍照。

4. 这边人多,我们到那边去吧。

5. 这边是入口,出口在那边。


近义反义

近义词:这里、此地、这边儿(北方口语)、这一边

反义词:那边、那里、彼处


外语翻译

英语:this side / over here

日语:このほう (kono hou)

韩语:이쪽 (i-ppok)


文化学术

语言学意义:“这边”体现了汉语空间指示系统中“近指—远指”的对立结构,是汉语区别于印欧语言的重要特征之一,具有典型的“语境依赖性”和“人际互动性”。

社会应用:在现代服务行业(如餐厅、车站)中广泛使用,如“这边排队”“这边取票”,体现服务导向的语言策略。


字源解析

字形演变:“这”为会意兼形声字,从辵(chuò,表行走),言声,本义为“接近”;“边”原为“邊”,从辵,臱(biān)声,原指边境,后引申为边缘、旁边。

构词理据:“这边”由“这”(指示代词,近指)与“边”(边缘、一侧)组合而成,整体意为“这一侧”,强调相对于另一方的局部位置。


现当代应用

媒体使用:在电视新闻播报中常见,如“观众朋友,请看这边”“这边是现场记者发回的报道”,用于引导注意力。

网络语境:在网络交流中,“这边”可引申为“我方”“我们这一方”,如“这边支持环保政策”“那边反对,这边坚持到底”,具有群体认同意味。



※ "这边"的意思解释、这边是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。