zhěbiān

褶边


拼音zhě biān
注音ㄓㄜˇ ㄅ一ㄢ

繁体褶邊

基础信息

拼音:zhě biān

词性:名词;动词

释义:

名词:衣物、织物或皮革等边缘经折叠、抽缩、压烫而形成的装饰性褶状结构。

动词:在边缘处制作褶边。


引证典故

“褶边”一词未见直接见于早期经史子集,但“褶”与“边”连用描述衣饰边缘的褶皱处理,在明清小说中已有踪迹。如《红楼梦》第三回写王熙凤服饰“缕金百蝶穿花大红云缎窄褃袄”,其边缘或有褶边工艺,但文本未直用此词。传统服饰中,褶边常与“镶滚”“花边”并称,是女红技艺的一部分。


词语用法

作名词:指衣物上已形成的褶状边饰。可受数量词修饰,如“一道褶边”“细密的褶边”。

作动词:表示制作褶边的动作,如“给袖口褶边”“褶边收口”。

常见搭配:褶边裙、褶边领、荷叶褶边、手工褶边、双层褶边。


词语例句

1. 她那条棉布裙的下摆缝着一圈细碎的褶边,走起路来微微颤动。

2. 裁缝正在给窗帘的边缘褶边,以便安装穿杆。

3. 这件复古衬衫的袖口和领口都饰有精致的褶边,颇有维多利亚时期的风貌。

4. 手工褶边的工艺要求极高,每一道褶皱的间距必须均匀一致。

5. 设计师在裙摆处加了一层蕾丝褶边,让整体造型更显轻盈。

6. 她将旧床单的毛边向内折叠,用熨斗压出整齐的褶边,改成了桌布。


近义反义

近义词:褶子、褶皱边、荷叶边、木耳边、花边(部分语境下)、绉边。

反义词:平边、光边、直边、无褶边。


外语翻译

英语:hem ruffle, frill, pleated edge, flounce(根据褶边的形态和位置选用)。

法语:volant, ourlet plissé, jabot。

日语:ヒダ縁(ひだぶち)、フリル、プリーツ縁。

翻译思路:若指衣物下摆的褶边,常用 hem ruffle;若指领口、袖口等处的装饰性小褶边,多用 frill 或 flounce;若指规则压褶的边,可用 pleated edge。


文化学术

服装工艺:褶边是传统缝纫与服饰装饰的基本手法之一,通过抽缩、折叠或熨烫使布料边缘形成规律或自由的褶皱,兼具收束毛边和美化功能。

历史演变:在欧洲服装史上,褶边(ruffle、jabot)于文艺复兴时期开始流行,至巴洛克、洛可可时代达到繁复的顶峰,常用于领口、袖口和裙摆。中国传统服饰中,类似工艺多见于清末民初的女装镶滚,以及少数民族服饰的边缘装饰。

民俗与身份:在某些文化中,褶边的层数、宽窄和材质曾标示穿着者的社会地位或财富。


字源解析

褶:形声字,从衣,習声。本义为衣服上的折叠印痕,引申为折叠、皱纹。《说文解字》未收,见于《玉篇》:“褶,帏也。”后专指衣物褶皱。

边:形声字,从辵,臱声。本义为物体的侧缘、外缘。“褶边”合指边缘处的褶状处理,强调位置与形态的结合。


现当代应用

在现代时装设计中,褶边被广泛运用于女装、童装及家居服。设计师通过不同材质(如雪纺、棉布、蕾丝)和褶边密度,营造浪漫、复古或俏皮的视觉效果。手工褶边仍是高级定制和独立设计师品牌凸显工艺价值的细节。此外,DIY手工爱好者常利用褶边改造旧衣或制作布艺装饰品。


分字解释


※ "褶边"的意思解释、褶边是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。