nàbì

纳币


拼音nà bì
注音ㄋㄚˋ ㄅ一ˋ

繁体納幣

基础信息

词语定义:“纳币”是中国古代礼制术语,指以财物作为聘礼或献礼,多用于婚嫁、祭祀、朝贡等仪式场合。该词由“纳”与“币”构成,“纳”意为进献、交付,“币”本指玉帛等贵重礼品,后泛指货币或礼物。


引证典故

经典文献记载:《周礼·地官·媒氏》云:“凡嫁子娶妻,入币帛,以聘为信。”郑玄注:“币谓玄纁束帛。”说明先秦时期婚礼中男方需向女方家庭送交束帛作为聘礼,此即“纳币”之始。《仪礼·士昏礼》详细记载了纳采、问名、纳吉、纳征(即纳币)、请期、亲迎六礼流程,其中“纳征”环节正式称“纳币”,标志着婚约成立。

历史事件用例:《左传·隐公元年》载:“公赐之食,食舍肉。公问之,对曰:‘小人有母,皆尝小人之食矣,未尝君之羹,请以遗之。’……公曰:‘尔有母遗,繄我独无!’颍考叔曰:‘敢问何谓也?’……公语之故,且告之悔。对曰:‘君何患焉?若阙地及泉,隧而相见,其谁曰不然?’公从之。公入而赋:‘大隧之中,其乐也融融!’姜出而赋:‘大隧之外,其乐也泄泄!’遂为母子如初。”虽非直接言“纳币”,但此段反映春秋贵族婚姻重视礼仪馈赠,与纳币制度相承。


词语用法

语法功能:“纳币”为动宾结构动词短语,多作谓语,可带时间状语或地点状语。例如:“三月而纳币”“天子纳币于宗庙”。

语义范围:涵盖婚姻聘礼、诸侯朝觐献礼、臣下贡奉君主等多种礼仪行为,核心在于通过物质交换表达尊重与承诺。


词语例句

例1:《礼记·曲礼下》:“纳女于天子,曰备百姓;纳女于诸侯,曰备嫔御;纳币于大夫,曰备宾客。”

例2:《汉书·外戚传上》:“武帝时,平阳公主寡居,欲择人嫁之,左右皆言大将军尊贵,主笑曰:‘是乃所以不敢也。’后因纳币于霍光家。”

例3:宋代朱熹《家礼·婚礼》规定:“婿家以雁或羊为贽,至日遣使者执雁入,主人受之,乃设席,使者致词曰:‘某有薄礼,敢以请于先生。’”此即纳币之俗演变。

例4:清代沈复《浮生六记·闺房记乐》:“余既长,父母为议婚,闻邻女颇慧,遂遣媒妁通焉,纳币于其家。”

例5:《金史·礼志十六》:“亲王纳妃,遣使纳币,用羊酒果饼。”


近义反义

近义词:纳聘、纳采、纳征、奠雁、行聘。以上词汇均涉及以财物或象征物完成婚约程序,但“纳币”特重“币”之实质价值属性。

反义词:退婚、却聘、辞币。表示拒绝接受聘礼或解除婚约的行为。


外语翻译

英语对应词:presenting betrothal gifts(直译“递交订婚礼物”),historical term: nabì(音译加注释)

日语对应词:「幣を納める」(he wo osameru),汉字写作“納幣”,专用于古典文献语境

法语对应词:offrir des présents d'engagement(提供订婚礼物),术语rédaction officielle du contrat de mariage中保留“nàbì”音译


文化学术

礼制内涵:“纳币”体现中国古代“礼不下庶人,刑不上大夫”的等级秩序,不同身份者所用币品规格有别,如天子用玉璧,诸侯用圭,大夫用皮帛。

社会功能:作为婚姻合法化的必要程序,纳币兼具法律效力与社会公示作用,《唐律疏议·户婚》明确规定“诸许嫁女已报婚书而辄悔者,杖六十”,强调纳币文书的法律地位。


字源解析

字形演变:“纳”甲骨文作“内+糸”,象丝线纳入囊中,本义为收纳;“币”金文从“巾”从“敝”,原指裁制后的布帛,后引申为礼品。《说文解字》:“币,帛也。”“纳币”合为一词,最早见于西周金文铭文中关于诸侯朝聘的记载。


现当代应用

民俗遗存:部分汉族地区至今仍保留“过大礼”习俗,实质承袭“纳币”形式,男方携礼饼、茶叶、烟酒等至女家,虽不再称“纳币”,但仪式结构与原始含义一致。

学术引用:在现代民俗学研究中,“纳币”被用作分析中国传统婚姻制度的关键概念,见于费孝通《乡土中国》对“差序格局”中礼物流动的论述。


分字解释


※ "纳币"的意思解释、纳币是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。