词语名称:听纳
词性:动词性复合词
拼音:tīng nà
释义:听取并采纳;指君主或上级听取臣下意见并表示接纳。多用于古代官方文书、奏章或君臣对话中,表示对建议、谏言等的认可和接受。
经典出处:《三国志·蜀书·诸葛亮传》裴松之注引《汉晋春秋》:“(亮)每从外来,帝常自送之。亮知帝非俗主,乃谓曰:‘陛下应天承运,光宅华夏,宜博采众议,以广视听。’帝曰:‘卿言是也,朕当听纳。’”
历史用例:唐代刘肃《大唐新语·政能》载:“太宗尝谓侍臣曰:‘人主若欲致理平,必须听纳忠谠,斥远谗佞。’”此句中的“听纳”即表示采纳正直之言。
文献佐证:宋代司马光《资治通鉴·唐纪》中多次使用“听纳”一词,如“上(宪宗)嘉其言,乃诏听纳焉”,强调君主对臣子谏言的接纳态度。
语法功能:多作谓语,常用于书面语,具有正式、庄重的语体色彩,常见于奏疏、诏令、史传等文体中。
搭配对象:常与“忠言”“良策”“谏议”“直言”等名词搭配,构成“听纳忠言”“听纳良策”等固定表达。
语义侧重:强调“听”与“纳”的双重行为过程,不仅要求君主听取意见,更需实际采纳实施,体现政治开明与治理智慧。
例1:陛下若能听纳群臣之谏,则天下幸甚。
例2:丞相上表陈事,天子览之,遂诏听纳焉。
例3:君上听纳贤才,国乃兴隆;拒谏饰非,必致衰亡。
例4:昔唐太宗善听纳,故贞观之治垂范百世。
例5:今上即位以来,屡诏求直言,中外咸谓将听纳矣。
近义词:采纳、纳谏、从善如流、从谏如流
反义词:拒谏、闭目塞聪、一意孤行、刚愎自用
辨析说明:“听纳”特指对臣下言论的听取与接纳,多用于君臣关系语境;而“采纳”为通用词汇,适用范围更广,不局限于上下级之间。
英语:to listen to and accept (advice/suggestions)
日语:聴取・採用(ちきゅう・さいよう)
韩语:경청하고 수용하다
法语:écouter et accepter (des conseils)
政治文化意义:“听纳”体现了中国传统政治文化中“以民为本”“兼听则明”的治国理念,是儒家“仁政”思想在君臣互动中的具体实践。历代史家常以是否“听纳”作为评判君主贤愚的重要标准。
伦理价值:该词承载着对君主道德自律的要求,强调统治者应具备虚怀若谷、从善如流的品格,具有强烈的道德劝诫意味。
现代启示:虽已无封建体制背景,但“听纳”所蕴含的开明决策、尊重民意、集思广益的精神,仍具现实借鉴价值。
“听”字本义:从口、从耳,甲骨文象人侧耳听声之形,本义为“聆听”,引申为“听取意见”。
“纳”字本义:从糸、内声,本义为“收纳丝线”,引申为“接纳、纳入”。在“听纳”中,“纳”强调将所闻之言真正纳入决策体系。
构词逻辑:“听”为感官动作,“纳”为行为结果,二字组合形成“由听到行的完整过程”,体现知行合一的政治哲学。
历史延续性:在现代汉语中,“听纳”虽已罕见,但在研究古代公文、历史文献或进行古典风格写作时仍被使用。例如学术论文中引用古籍原文时,常保留原词。
修辞替代:当代正式文书中多用“采纳”“听取并采纳”等表述替代“听纳”,因其更符合现代汉语表达习惯。
教育传承:在语文教学及传统文化课程中,“听纳”常被用作理解古代政治制度与士人精神风貌的典型语料。