nènde

恁的


拼音nèn de
注音ㄋㄣˋ ㄉㄜ˙


基础信息

拼音:nèn de(现代标准读音)/ rèn de(传统读音)

词性:代词、副词

时代特征:宋元明清时期白话文献常用词,现代汉语已罕用

基本释义:①如此、这样;②怎么、为什么;③什么(疑问代词)


引证典故

宋词用例:辛弃疾《鹧鸪天·三山道中》“此身已觉浑无事,却教儿童莫恁的”此处作“这样”解

元曲典型:关汉卿《窦娥冤》第三折“恁的这般啼哭”体现元代口语特征

水浒传播:施耐庵《水浒传》第十六回“杨志道:‘你恁地时,方才说俺不过’”展现明代用法延续

清代演变:《儒林外史》第六回“严贡生道:‘恁地说时…’”可见清代仍存古语痕迹


词语用法

指代用法:作主语或宾语,指代前文所述情况。如“恁的却是好事”

状中结构:修饰动词构成“恁地+动词”结构,如“恁地说来”

疑问句式:与“为”“做”连用构成反问,如“为恁的憔悴”

地域分布:近代主要见于北方官话区,现代部分方言仍有遗存


词语例句

1. 《清平山堂话本》:“娘子恁地年轻时,如何守得这般寡?”(作状语)

2. 马致远《汉宫秋》:“早是俺夫妻悒快,小家儿出外也摇装,尚兀自渭城衰柳助凄凉,共那灞桥流水添惆怅。你偏不断肠。想娘娘那一天愁都撮在琵琶上。”(恁的省略式)

3. 《水浒传》第二十八回:“武松问道:‘恁地时却生受你’” (表承接)

4. 《金瓶梅》第六十二回:“月娘道:‘恁的悔气,娘儿两个都病了’” (表感叹)

5. 王实甫《西厢记》:“恁的般受怕担惊,又不图甚浪酒闲茶” (与般连用)


近义反义

近义系统:
如此(书面性强)
这般(口语化替代)
这样(现代标准语)
宁馨(中古同源词)

反义对应:
那般(远指对应)
异样(性质相反)
别样(方式相异)


外语翻译

英语:thus / so / in this way(状中结构);why / how(疑问用法)

日语:こんなに(程度);どうして(疑问)

法语:ainsi / tellement(指代);pourquoi(疑问)

德语:so / auf diese Weise(方式);warum(疑问)


文化学术

白话文献价值:作为近代汉语标志词,是研究宋元语言接触的重要语料

版本校勘作用:不同刻本中“恁的/恁地/任的”写法差异反映历时音变

语法化轨迹:从“恁”(如此)+“的”(助词)渐凝固为复合副词,体现汉语双音化趋势

域外传播:《老乞大》《朴通事》等朝鲜时代汉语教材多次出现,见证中外语言交流


字源解析

恁:形声字,从心任声,本义“思念”(《说文》),唐宋时语音演变产生“如此”新义

的:原为“旳”,从白勺声,本义“明见”,唐宋时虚化为结构助词

音变关系:“恁”中古音*nim>nem>nèn,“任”声母r-/n-交替体现方言差异

结构定型:南宋《朱子语类》已见“恁地”固定搭配,元代受阿尔泰语系影响多作“恁的”


现当代应用

文学创作:历史小说、戏曲改编中作为仿古语料,如姚雪垠《李自成》

方言遗存:晋语区(山西部分地区)、中原官话(河南某些方言)仍存“恁”单用形式

语言教学:作为近代汉语典型词汇列入汉语言专业《古代汉语》教材

数字资源:在《汉语大词典》《国学宝典》等数据库中收录1,300余条历史文献用例



※ "恁的"的意思解释、恁的是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词