拼音:chì jǐn de
词性:副词/形容词
时代:主要见于宋元时期口语及戏曲文学
基本释义:表示实在、确实、真正之意,多用于强调事物本质或表达急切心情
元曲例证:关汉卿《窦娥冤》第三折:“赤紧的先嫁了我爹爹,后来生下我。”
杂剧用例:马致远《汉宫秋》第二折:“赤紧的并吞四海,可早权在手。”
词话溯源:《董解元西厢记》卷四:“赤紧的夫妻每,意不争差。”
语法功能:作状语修饰谓语,或作定语修饰名词
语体特征:宋元时期市井口语的典型表达,常见于戏曲对白
情感色彩:带有强烈的主观确认语气,常隐含急切、无奈等情绪
1. 《窦娥冤》:“赤紧的官人不肯休,直把我拖到官司里。”
2. 《汉宫秋》:“赤紧的帝王师,无处寻。”
3. 《西厢记诸宫调》:“赤紧的情沾肺腑,意染肝肠。”
4. 元·郑光祖《王粲登楼》:“赤紧的世途难,故园渺。”
5. 元·无名氏《合同文字》:“赤紧的当初,各分天地。”
近义词:实在的、真个的、端的、确实、委实
反义词:虚假的、表面的、权且的、姑且的
英语:truly / really / indeed
日语:実に(じつに) / 真に(しんに)
法语:vraiment / réellement
戏曲语言研究:该词是研究元杂剧口语化特征的重要语料,反映宋元时期北方方言特点
语义演变:从唐代“吃紧地”音转而来,明代后逐渐被“实在的”“真的”等表述取代
文学价值:在元曲中既增强语言生动性,又体现市井人物的情感表达方式
构词分析:“赤”表纯粹、完全,“紧”表紧要、切实,后缀“的”构成副词性结构
音韵流变:或为“吃紧地”的异写,宋元时期“吃”“赤”音近混用
文字记载:最早见于金代《刘知远诸宫调》,元代杂剧中使用达鼎盛
现代汉语:已退出日常用语体系,仅见于古典文学研究及戏曲传承领域
文化传承:在京剧、昆曲等传统剧种改编中仍保留原词,作为历史语言标本
学术研究:成为汉语历史语法研究、近代汉语词汇演变的重要案例