niǔdā

扭搭


拼音niǔ dā
注音ㄋ一ㄡˇ ㄉㄚ


基础信息

词语:“扭搭”是一个汉语方言词汇,主要通行于北方部分地区(如河北、山西、陕西、甘肃等地),具有鲜明的口语色彩。该词通常用于描述人或动物身体动作不自然、摇摆不定或故意做作的样子,也可引申为行为举止轻浮、矫揉造作。在现代普通话中,其使用频率较低,多出现在地方戏曲、民间文学或日常口语语境中。


引证典故

文献出处:目前未见权威古籍或经典文献对“扭搭”一词的明确记载。该词属于近代汉语发展过程中形成的北方俗字俗语,未见于《说文解字》《康熙字典》等传统辞书。但在20世纪以来的地方曲艺文本、评书及民歌中有零星用例,如河北快板《小两口吵架》中出现“她扭搭着腰走,像只花蝴蝶”等表述,体现了其在民间文艺中的表现力。


词语用法

词性:动词或形容词,常作谓语或状语。
语义特征:多用于贬义或戏谑语境,形容动作刻意、做作、不稳重;亦可中性用于描写动物姿态。
搭配习惯:常与“腰”“步子”“身段”等身体部位搭配,如“扭搭着腰”“扭搭着走路”。


词语例句

例1:她今天穿得花枝招展,还扭搭着腰往门口走,引得大家直笑。
例2:这孩子学大人说话,那副扭搭劲儿真叫人受不了。
例3:老黄牛慢悠悠地走着,尾巴一甩一甩,倒也不显扭搭。
例4:他明明心里高兴,却故意装出一副扭搭样儿,逗得同桌直乐。
例5:旧时戏班子里的小旦,走台步讲究扭搭劲儿,才算有派头。


近义反义

近义词:扭捏、做作、矫情、妖里妖气、搔首弄姿
反义词:大方、自然、端庄、沉稳、落落大方


外语翻译

英文对应表达:tantrum-like swaying (非正式); affected gait; coquettish walk; deliberately exaggerated movement
日文对应表达:ぎこちない動き(ぎこちないうごき)、意地悪な歩み(いじわるなあゆみ)
法文对应表达:manieres exagérées, démarche affectée


文化学术

民俗意义:在北方农村文化中,“扭搭”常被用来批评女性行为轻浮,反映传统社会对女性举止端庄的期待。同时,在地方戏曲(如秦腔、二人台)中,演员通过夸张的“扭搭”动作塑造反派或浪荡角色,具有表演程式化特征。
语言学价值:作为典型的北方官话俗词,“扭搭”体现了汉语方言中动词重叠式构词法的应用,也反映了近现代汉语吸收口语成分进入书面语的过程。


字源解析

字形结构:“扭”指用手扭转某物,本义为“转动、拧转”,引申为“扭曲、不自然”;“搭”原意为“附着、连接”,此处用作后缀,增强动作的持续性与姿态感。二字组合后,“扭搭”并非严格意义上的合成词,而是北方口语中凝固而成的双音节语素,类似“嘀咕”“蹓跶”等方言词。
构词特点:属ABB式重叠结构的变体,强调动作的节奏感和形象性,但现代汉语词典中无独立词条收录。


现当代应用

媒体使用:在央视春晚小品《老伴》(2009年)中,赵本山饰演的角色调侃妻子:“你这扭搭劲儿又上来了!”引发全国观众共鸣,使该词短暂进入主流视野。
文学作品:当代作家刘震云在小说《一句顶一万句》中描写乡村妇女时写道:“她扭搭着身子走过场院,像一只被风吹歪了脖子的母鸡。”生动再现了该词的乡土气息。
网络语境:近年来,短视频平台兴起“扭搭舞”挑战,年轻人模仿夸张扭动动作,此时“扭搭”转为中性甚至褒义,体现语言随社会变迁的灵活性。


分字解释


※ "扭搭"的意思解释、扭搭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词