首页汉语词典扭扭捏捏扭扭捏捏的意思
niǔniǔniēniē

扭扭捏捏


拼音niǔ niǔ niē niē
注音ㄋ一ㄡˇ ㄋ一ㄡˇ ㄋ一ㄝ ㄋ一ㄝ

组合AABB式
词类成语
成语解释扭扭捏捏

基础信息

词语:扭扭捏捏

拼音:niǔ niǔ niē niē

词性:形容词,常用于口语或书面语中,带有一定贬义色彩

释义:形容人举止不自然、动作拘谨、说话吞吞吐吐、态度犹豫不决,缺乏自信或过于做作的行为表现。多指女性或特定情境下男性表现出过分含蓄、羞怯或矫揉造作的姿态。


引证典故

出处与典故:该词最早可追溯至清代小说及民间口语表达,虽无明确单一典籍出处,但在《红楼梦》《儿女英雄传》等世情小说中已有类似“扭捏”之描述。例如《红楼梦》第三回中描写林黛玉进贾府时“步步留心,时时在意,不肯轻易多说一句话,多行一步路”,虽非直接使用该词,但已蕴含“扭扭捏捏”之意。明清白话小说常以“扭捏”“忸怩”形容女子羞涩之态,后逐渐固化为“扭扭捏捏”这一叠词形式,用于强化动作的重复性与不自然感。


词语用法

语法功能:主要作谓语、定语或状语。常修饰人物行为,如“她扭扭捏捏地走进来”;也可用于描述整体态度,如“他做事一向扭扭捏捏,不够干脆”。

感情色彩:通常带有轻微贬义或批评意味,暗示行为者缺乏果断、过于拘谨或刻意掩饰。在特定语境下(如文学描写)可中性化,用于刻画人物性格特征。

使用场合:多用于日常对话、文学创作、社会评论等场景,较少见于正式公文或学术论文,除非用于分析人物心理或社会行为模式。


词语例句

例句1:她一见到生人,就扭扭捏捏地低着头,半天说不出一句话。

例句2:别总是扭扭捏捏的,有什么想法就大胆说出来。

例句3:他在会议上发言时扭扭捏捏,显得很不自信。

例句4:那姑娘扭扭捏捏地收下了礼物,脸上泛起了红晕。

例句5:别学那些扭扭捏捏的小家子气,做事要爽快利落。


近义反义

近义词:忸怩不安、羞羞答答、局促不安、畏首畏尾、吞吞吐吐

反义词:大大方方、落落大方、爽朗干脆、落拓不羁、直截了当

辨析说明:“扭扭捏捏”强调动作与言语上的不自然与拘谨,而“吞吞吐吐”更侧重语言表达的断续不清。“忸怩不安”偏重心理状态,“扭扭捏捏”则更突出外在行为表现。


外语翻译

英语:shy and awkward / fussy and timid / coquettish and hesitant

日语:気怠い(きだいい)、ぎこちない(ぎこちない)

法语:timide et maladroit

德语:scheu und unbeholfen

韩语:어색하고 수줍은(eosakyonghage susseubneun)

翻译说明:不同语言中均无完全对应的四字成语式表达,多采用复合形容词描述其行为特征,核心语义聚焦于“不自然”与“害羞”。


文化学术

社会语言学视角:“扭扭捏捏”作为汉语中具有性别指向性的评价用语,常被用于对女性行为的规训性评判。在传统父权文化中,此类词汇常被用来要求女性“得体”“含蓄”,实则压抑其自主表达。现代语言学研究指出,此类词汇的使用频率与社会性别平等程度呈负相关。

文学形象塑造:在古典小说中,“扭扭捏捏”常与“大家闺秀”形象关联,用以表现礼教约束下的女性心理;而在现代文学中,该词逐渐被赋予更多批判意味,揭示传统性别角色对个体自由的限制。

心理学术语对应:与心理学中的“社交焦虑”(social anxiety)、“低自我效能感”(low self-efficacy)等行为特征有交叉,但“扭扭捏捏”更强调文化语境下的行为外显。


字源解析

字形演变:“扭”字从手,丑声,本义为扭转、转动,引申为改变方向或姿态。“捏”字从手,圼声,原指用手指夹取,后引申为控制、摆布。叠用“扭扭捏捏”通过重复动作意象,强化行为的不协调与自然性缺失。

构词理据:该词为ABB式重叠形容词,属汉语特有构词法。其中“扭”表体态之动,“捏”表手部之拘,二者叠加形成复合语义场,共同描绘人物动作的拘谨与不流畅。

音韵特点:双声叠韵结构,niǔ niē 均为泥母字,发音部位相近,增强语音的节奏感与形象性,符合汉语拟态词的音义结合规律。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道、综艺节目、网络短视频中,“扭扭捏捏”常被用于调侃或批评某些公众人物的言行举止,如明星采访中的回避问题、政治人物的含糊表态等,成为大众舆论中的常见修辞。

广告与品牌传播:部分广告为塑造“含蓄”“优雅”的女性形象,会刻意使用“扭扭捏捏”类描述,引发关于性别刻板印象的社会讨论。近年来,随着性别平权意识提升,此类表达正逐渐被“自信从容”等正向词汇替代。

教育领域:教师在指导学生写作或演讲时,常提醒学生避免“扭扭捏捏”的表达方式,倡导清晰、直接的沟通风格,以提升表达效率与自信心。

网络语言演化:在网络语境中,“扭扭捏捏”偶被反讽使用,如“你能不能别这么扭扭捏捏的,像个男人一样!”,体现其对传统性别气质的挑战与重构。



※ "扭扭捏捏"的意思解释、扭扭捏捏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。