词性:形容词、副词
拼音:biè niǔ
释义:形容言行举止不自然、不顺当,或事情进行得不顺利、不合心意;也可指性格固执、不易相处。
构词特点:“别”为形声字,从冫,另声;“扭”亦为形声字,从手,丑声。“别扭”为联合式合成词,二字均有“不顺”“扭曲”义项。
古籍出处:《红楼梦》第六回:“宝玉听了,便如头顶上响了一个焦雷一般……只觉心里头别别扭扭的。”此处以“别别扭扭”描写人物心理状态的纠结与不适。
早期用例:清代李渔《闲情偶寄·词曲下·格局》中已有“说话别别扭扭”之语,用以批评语言表达生硬不畅。
现代文献:鲁迅在杂文中多次使用“别扭”一词批评社会现象,如称某些制度“让人感觉别扭”,强调主观感受与客观现实之间的冲突。
作形容词:多用于描述动作、行为或状态的不协调、不顺畅,如“走路别别扭扭”;也可用于性格评价,如“他这人有点别扭”。
作副词(口语):常作状语修饰动词,表示动作方式不自然,如“别别扭扭地笑了笑”。
搭配习惯:常与“说”“走”“笑”“相处”等动词连用,形成固定搭配,如“说话别扭”“相处别扭”。
1. 她明明想帮忙,可话一出口就显得别别扭扭的。
2. 这台阶修得歪歪斜斜,踩上去别别扭扭。
3. 两个人面对面坐着,谁也不说话,气氛别别扭扭。
4. 他嘴上答应得好好的,行动却别别扭扭,半天不动一下。
5. 这布料颜色太艳,穿起来总觉得别别扭扭。
6. 孩子刚到新环境,跟老师交流别别扭扭,不敢开口。
7. 文章结构松散,读起来别别扭扭,毫无流畅感。
近义词:尴尬、生硬、勉强、拗口、彆扭(方言)
反义词:自然、流畅、大方、顺当、舒畅
英语:awkward / stiff / fussy
法语:mal à l'aise / gêné
日语:ぎこちない(gikochinai)
韩语:어색한(eosakhan)
心理学视角:在人际交往理论中,“别扭”常反映个体在社交情境中的焦虑或自我意识过强,属于非适应性应对策略的表现之一。
语言学分析:该词具有典型的汉语双音化特征,通过重复强化语义,形成口语色彩浓厚的表达方式,常见于北方方言区。
社会认知:在日常话语中,“别扭”常被用作委婉批评,避免直接指责对方“不礼貌”或“不合群”,体现汉语交际中的间接性原则。
“别”字本义:《说文解字》释为“分也”,引申为分离、分开,亦有“另外”之意;在“别扭”中为“不顺”义,属引申用法。
“扭”字本义:从手,丑声,原指用手转动物体,如“扭转乾坤”;引申为改变方向或状态,含“扭曲”之意。
复合含义:二字结合后,整体指向一种内在或外在的不协调状态,既可用于物理动作,也可用于心理感受,语义覆盖广但核心始终围绕“不顺”展开。
日常对话:广泛用于描述人际关系中的不适感,如“跟他聊天总觉别扭”。
文学作品:小说中常以“别扭”刻画人物矛盾心理,增强叙事张力。
网络语言:在网络语境中,“真别扭”成为情绪标签,用于表达对某事的不满或无奈。
教育场景:教师评价学生表现时常言“回答别别扭扭”,意指逻辑不清或表达生涩。