niǔniē

扭捏


拼音niǔ niē
注音ㄋ一ㄡˇ ㄋ一ㄝ

词性动词


基础信息

词性:形容词,也可作动词,表示举止不自然、故作姿态或动作拘谨。

释义:形容人言行举止过分做作、不坦率、羞怯畏缩的样子;也用于描述动作时显得局促、不舒展。


引证典故

古典出处:明代冯梦龙《醒世恒言·苏小妹三难新郎》中写道:“秦观见说,心中欢喜,却有些扭捏,不敢答应。”此处“扭捏”指因害羞或犹豫而表现出的拘束神态,体现该词在明清小说中对人物性格的刻画功能。

近现代用例:鲁迅《呐喊·明天》中有:“单四嫂子觉得他(宝儿)的手有些发抖,又有些扭捏。”此处的“扭捏”用于儿童面对陌生人时的紧张与不安,展现词语对情绪状态的具象化能力。


词语用法

作形容词:常修饰人物行为或体态,如“说话扭捏”“走路扭捏”,强调其缺乏自然流畅的表现。

作动词:较少单独使用,多出现在复合结构中,如“扭捏作态”,指故意装出娇羞或拘谨的模样。

搭配限制:一般不与强烈主动的动作连用,多用于描述内向、羞涩或刻意掩饰的情绪反应。


词语例句

1. 她刚入职,在会议上发言时显得有些扭捏,声音也不够响亮。

2. 小孩第一次登台表演,手脚都跟着扭捏起来,眼神四处躲闪。

3. 他明明想帮忙,却偏要摆出一副扭捏的样子,让人看了好笑。

4. 舞会上那位女士一袭红裙,举止大方,全无扭捏之态。

5. 孩子被当众表扬后,脸上泛着红晕,动作也变得有些扭捏。


近义反义

近义词:忸怩、羞涩、拘谨、做作、矫情

反义词:大方、洒脱、自然、爽利、直率


外语翻译

英文:tactile(侧重身体接触时的拘谨);shy(强调心理上的胆怯);precious(形容故作姿态的羞怯);coquettish(含俏皮意味的扭捏)

日文:くすぐったい(ku su gu tai),字面意为“痒”,引申为不自在、不自然的状态


文化学术

社会心理学视角:在人际交往研究中,“扭捏”常被用来描述个体在面对陌生环境或权威人物时的社交焦虑表现,属于轻度自我抑制行为的一种。

文学形象塑造:中国传统戏曲中,闺阁少女常以“扭捏”姿态出场,以此传达其未出阁的身份与含蓄的性格特征,如京剧《贵妃醉酒》中的杨玉环初期登场即带此类描写。


字源解析

字形演变:“扭”从手、丑声,本义为用手拉转物体,引申为扭曲、改变方向;“捏”从手、圌声,原指用手指夹取小物,后泛指用手塑形或摆弄。二字组合后,通过手部动作的细微与反复,隐喻心理上的迟疑与形态上的不舒展。

语义发展:宋代以前未见“扭捏”连用表意,至宋元话本始见用例,明清时期广泛用于口语与白话小说,完成从具体动作到抽象神态的转化。


现当代应用

日常交际:现代汉语中常用于评价年轻人在公共场合的拘谨表现,如学生回答提问时“显得有点扭捏”。

影视语言:影视剧中角色初次恋爱或接受异性帮助时常被设计成“扭捏”状态,用以强化情感张力与观众共情。

网络语境:社交媒体上形容某人刻意卖萌或回避话题时使用“太扭捏了”,带有轻微调侃意味,反映词语的情感色彩随语境发生偏移。


分字解释


※ "扭捏"的意思解释、扭捏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词