词语名称:扭扭屹屹
词性:形容词
拼音:niǔ niǔ yì yì
释义:形容事物形态不规则、不整齐,或动作笨拙、不稳当。多用于描述物体摆放杂乱,或人物姿态僵硬、行动不便。
出处:《水浒传》第三十二回:“只见那石碣歪斜扭屹屹地立在那里。”此处用以描写石碑因年久风化而倾斜不稳的状态。
文献背景:明代施耐庵在刻画自然环境时,使用“扭扭屹屹”描绘山石、建筑等物体的物理形态,突出其未经修整、自然堆叠的特点。该词在当时口语中已有使用,非生造词汇。
语法功能:作定语或谓语,修饰名词或充当句子主干,如“桌腿扭扭屹屹”“门框扭扭屹屹地站着”。
语体色彩:属白话书面语,带有轻微俚俗意味,常见于明清小说及近代文学作品,现代汉语中使用频率较低。
搭配对象:多与建筑构件、家具、山石、器物等具体物象搭配,较少用于抽象概念。
例1:祠堂的横梁扭扭屹屹,仿佛随时会断裂。
例2:他拄着拐杖,身子扭扭屹屹地挪进屋里。
例3:院墙边堆放的砖块歪七扭八,扭扭屹屹地码放着。
例4:那根旗杆在风中扭扭屹屹,却始终未倒。
例5:老屋的门槛被雨水泡得发胀,如今走上去便扭扭屹屹作响。
近义词:歪歪斜斜、东倒西歪、七扭八歪、摇摇晃晃
反义词:端端正正、整整齐齐、稳稳当当、规规矩矩
英语:crooked and lopsided
法语:tordu et déséquilibré
日语:曲がったまともない(まどろっこしい)
民俗意象:在民间建筑术语中,“扭扭屹屹”常用来描述未经匠人精心修整的原始状态,反映传统民居对自然材料的直接利用。
文学修辞:明清小说中频繁使用此词营造破败、荒凉或粗犷的氛围,如描写荒庙、废弃宅院时,借物体的不稳定感暗示人事变迁。
“扭”字本义:用手拧转,引申为扭曲、变形。《说文解字》:“扭,手揉也。”
“屹”字本义:
构词逻辑:双声叠韵结构,“扭扭”表动态扭曲,“屹屹”表静态矗立,二者并置形成张力,强调物体既倾斜又勉强支撑的状态。 使用范围:现代汉语中几乎不再使用,仅在研究古典文学或方言词汇时被引用。 替代表达:普通话常用“歪歪扭扭”“东倒西歪”等四字短语替代,更符合现代语言习惯。 教学意义:作为汉语双音复合词的典型案例,体现古人对矛盾状态的形象化表达,具有语言学教学价值。
现当代应用