拼音:niǔ niē
词性:动词
基本释义:形容人的情态或动作不自然、故意做作、扭捏的样子。多用于书面语,带轻微贬义。
文献出处:该词多见于明清小说。曹雪芹《红楼梦》第六回:“周瑞家的又和她咕唧了一会子,方蹭到这边来。只见门外錾铜钩上悬着大红撒花软帘,南窗下是炕,……刘姥姥不敢过去,掸掸衣服,又教了板儿几句话,然后溜到角门前。只见几个挺胸叠肚指手画脚的人,坐在大板凳上,说东谈西呢。刘姥姥只得蹭上来问:‘太爷们纳福。’众人打量了她一会,便问:‘是那里来的?’刘姥姥陪笑道:‘我找太太的陪房周大爷的,烦那位太爷替我请他老出来。’那些人听了,都不瞅睬,半日方说道:‘你远远的在那墙角下等着,一会子他们家有人就出来的。’内中有一老年人说道:‘不要误她的事,何苦要她。’因向刘姥姥道:‘那周大爷已往南边去了。他在后一带住着,他娘子却在家。你要找时,从这边绕到后街上后门上去问就是了。’刘姥姥听了谢过,遂携了板儿,绕到后门上。只见门前歇着些生意担子,也有卖吃的,也有卖顽耍物件的,闹吵吵三二十个小孩子在那里厮闹。刘姥姥便拉住一个道:‘我问哥儿一声,有个周大娘可在家么?’孩子道:‘那个周大娘?我们这里周大娘有三个,还有两个周奶奶,不知是那一行当的?’刘姥姥道:‘是太太的陪房周瑞之妻。’孩子道:‘这个容易,你跟我来。’说着,跳蹿蹿的引着刘姥姥进了后门……” 此段虽未直接用“纽捏”,但描写刘姥姥初进贾府时“不敢过去”、“掸掸衣服”、“教板儿几句话”、“溜”、“蹭”等一系列动作,正是“纽捏”心态与行为的生动展现。该词更直接的用例多见于同期其他世情小说,用以刻画人物的拘谨或故作姿态。
语义色彩:通常含贬义或中性偏贬,指行为举止不自然、有刻意表演之嫌。
搭配与语境:常与“作态”、“装腔”、“半日”等词搭配。多用于描绘人物初次登门、面对权威或内心有所图谋时的拘谨、刻意表现的情状。属于书面语,现代口语中使用频率低。
1. 她初次拜见长辈,难免有些纽捏,手都不知往哪儿放。
2. 那人在上司面前故作谦卑,纽捏作态,实在令人不适。
3. 谈判桌上,他纽捏了半日,才把真实条件磕磕巴巴地说出来。
4. 观其文章,辞藻虽华丽,然情感纽捏失真,终非上乘之作。
5. 小孩子怕生,纽捏在母亲身后,不肯叫人。
6. 他的热情显得有些纽捏,仿佛背诵过一般。
近义词:扭捏、做作、装模作样、矫揉造作、惺惺作态。
反义词:自然、率真、落落大方、举止坦荡。
英语:affectedly shy; coy; behave with unnatural reserve or pretence
日语:もじもじする;気取った様子をする(きどったようすをする)
法语:avoir des manières affectées; se comporter de façon guindée
“纽”:本义指可解开的结、带结,引申为器物上可以提起或系挂的部分,再引申为枢纽、关键,亦有“束缚”、“纠缠”之意。《说文解字》:“纽,系也。一曰结而可解。”
“捏”:本义为用手指将软物捻聚成一定形状,引申为虚构、假造(如“捏造”),以及用手做出某种姿态。
合义:“纽捏”一词,融合了“纽”的“束缚、纠缠”义与“捏”的“人为塑造”义,形象地描绘出因心理束缚(紧张、算计)而刻意塑造出的不自然姿态。
在现代汉语通用语中,“纽捏”已不常用,逐渐被“扭捏”、“做作”等词取代。其使用场景主要残存于:
1. 对古典文学作品的解读与分析中。
2. 某些方言(如部分北方官话)中保留类似发音和含义的词汇。
3. 文学创作中为追求特定时代感或书面语色彩而使用。
日常口语及一般书面语中几乎不见其踪。