zhèpàn

这畔


拼音zhè pàn
注音ㄓㄜˋ ㄆㄢˋ

繁体這畔

基础信息

词语定义:“这畔”是一个现代汉语中较为口语化或文学化的表达,由指示代词“这”与方位名词“畔”组合而成,字面意为“这一边”或“这里的一侧”,常用于指代说话人所在位置或特定情境中的某一侧区域。该词并非标准普通话中的高频词汇,但在诗歌、散文、小说等文学作品中具有抒情或空间描写的修辞功能。


引证典故

文献出处:目前未见古代典籍中有明确使用“这畔”一词的记载。该词属现代汉语合成词,其构词方式受白话文运动后口语化发展影响,常见于20世纪以来的文学作品。例如,在当代诗人余光中的诗作中偶见类似表达,用以营造空间感与情感距离。虽无传统典故支撑,但体现了汉语从文言到白话过渡过程中对空间指示语的精微化处理。


词语用法

语法功能:“这畔”多作宾语或状语成分,用于修饰动词或介词结构。“这”为近指代词,限定范围;“畔”本义为水边、岸边,引申为边缘、一侧,二者结合构成地点性短语。常出现在描述自然景观、人际距离或心理空间的情境中,如“站在那畔望着这畔的灯火”。

语义特征:具有明显的空间指示性和主观色彩,强调说话人对某一侧环境的关注或归属感。相较于“这边”“那边”,“这畔”更具书面语体色彩和诗意张力,多用于非日常语境,避免直白表述。


词语例句

示例1:他独自坐在河这畔,任晚风拂过耳际。

示例2:月光洒落在山这畔,仿佛给松林披上了一层银纱。

示例3:童年记忆总浮现在老屋那畔的槐树下,如今却只能遥望这畔的霓虹。

示例4:船行渐远,她仍伫立于码头这畔,直至帆影没入雾中。

示例5:两棵古柏分列庭院东西,我偏爱倚靠这畔的一株,听雨打叶声。


近义反义

近义词:这边、此岸、此处、此地、这边岸、那一侧(反义)。其中“这边”为最常用对应词,但“这畔”更富文学美感;“此岸”多用于哲学或比喻语境(如“彼岸与此岸”)。

反义词:那畔、彼岸、彼侧、对面、另一边。如“他站在那畔,我在这畔”构成典型对立表达。


外语翻译

英语翻译:this side / this bank (of water) / this edge

法语翻译:cette rive / ce côté

日语翻译:この側(このはた)/ この岸辺

韩语翻译:이쪽 저쪽(이쪽은 저쪽은)/ 이 강둑(이 강둑은)

德语翻译:dieser Ufer / diese Seite

注:因“这畔”具强烈语境依赖性,直译需结合具体场景调整,通常采用“this side”或“this bank”传达其空间指示义。


文化学术

文化意义:“畔”在中国传统文化中常与水、边界、人际隔阂相关联。如《诗经》有“淇则有岸,隰则有泮”,以“畔”象征情感界限或命运分野。“这畔”继承此类意象,在现代文学中转化为个体与自然、记忆与现实之间的心理距离载体,体现现代人面对变迁时的疏离感与怀旧情绪。

学术研究:在汉语方言学及现代汉语虚词研究中,“这畔”未被列为独立词条,但作为“这+畔”结构的实例,可用于分析近指代词与地理名词的组合规律。部分语言学家认为此类结构反映了汉语空间认知的具象化倾向——即通过具体物象(如“畔”“岸”)而非抽象方位词表达空间关系。


字源解析

“这”字源流:“这”为近代汉语新造字,原为“遮”之俗写,明代始见“这”作近指代词用例。清代《红楼梦》中已有“这”代替“遮”的现象,至20世纪初确立为独立指示代词,取代“者”等功能。

“畔”字源流:“畔”甲骨文从“田”从“半”,象田界之形,本义为田埂、边界。《说文解字》:“畔,田界也。”后引申为水边、旁边,如“河畔”“篱畔”。在“这畔”中保留其“边缘”“一侧”的核心语义。

合成机制:“这畔”属偏正式复合词,“这”限定“畔”的范围,整体构成地点名词短语,符合现代汉语“指示代词+方位词”的构词范式(如“那里”“这边”),但因其使用频率较低,尚未固化为标准搭配。


现当代应用

文学创作:广泛用于诗歌、散文、网络小说中营造意境。如作家阿来在描写藏地风光时写道:“经幡飘动在这畔的山坡上,仿佛低语着千年的祈愿。”此类用法增强文本的画面感与抒情性。

网络语言:在微博、论坛等社交媒体偶见非正式使用,如“手机掉在那畔了,找不到了”,多用于轻松语境,带有幽默或无奈语气。但因不够规范,未被主流词典收录。

教育领域:在小学语文拓展阅读或中学语文鉴赏课程中,教师可能引导学生辨析“这畔”“那边”“彼岸”等近义词的微妙差异,以提升学生的空间感知与语言表达能力。



※ "这畔"的意思解释、这畔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词