词性:“这般”为复合副词,常作状语修饰形容词或动词短语。
拼音:zhè bān
结构:由指示代词“这”与名词“般(样子)”构成,表示对前述情况的指代性描述。
宋代朱熹《四书章句集注》中已有使用:“如此之类,谓之这般。”说明该词在宋代已用于指代某种具体样貌或状态。明代冯梦龙《喻世明言》卷二十写道:“这般人物,岂是寻常可见?”用以强调某人的出众之处。清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四回亦有:“这般光景,真令人伤心。”显示其常用于表达情感色彩较强的场景描写。
语法功能:多置于谓语前,修饰整个谓词性成分,具有总结、强调或呼应上文的作用。
语义指向:通常回指前文所述情形,带有一定主观评价意味,既可表肯定也可表否定。
搭配特点:常与“模样”“光景”“情状”“态度”等名词性成分搭配,或直接修饰形容词如“这般高兴”“这般冷淡”。
1. 他说话这般直率,反而让人容易亲近。
2. 天气这般炎热,谁还愿意出门?
3. 那孩子哭得这般伤心,听着就叫人不忍心。
4. 这般安排虽省事,却未必妥当。
5. 她打扮得这般精致,倒不像平时的风格。
6. 这般拖延下去,事情只会更糟。
7. 这般年纪还能坚持学习,实在难得。
近义词:如此、这样、那样、这般样(方言变体)、这般般(文言残留形式)
反义词:那般、那般样(用于对比不同状态)、迥异、大相径庭(多用于书面比较)
英语:so, in this way / manner
日语:このような様子で(kono you na yousu de)
韩语:이런 식으로(i-reon si-gwa-ro)
注意:因汉语语境依赖性强,直译难以完全传达其指代性与口语色彩,需结合上下文调整。
在古典文学中,“这般”常出现在诗词评点与小说叙述中,承担承上启下功能。如《红楼梦》第三回:“这般标致人物,果然不俗。”体现其在人物刻画中的审美评判作用。现代语言学分析认为,该词属于典型的回指副词,具有篇章衔接功能,符合Halliday与Hasan的语篇连贯理论中对连接成分的定义。
“这”本为近指代词,见于甲骨文“此”字演变而来;“般”原为名词,意为种类、类别,后引申为“样子”。《说文解字》释“般”为“辟也”,段玉裁注云:“般者,旋也,周也。”引申为形态、情状。二字连用最早可追溯至六朝佛经翻译,用以对应梵文samprayukta(相应、如此)之义。
在当代媒体语言中,“这般”广泛用于新闻评论与网络表达,如“房价涨得这般快,普通家庭如何应对?”其简洁性与口语化特征使其在大众传播中具有较高接受度。教育领域亦常见于学生作文,用以增强叙述的连贯性与情感张力。