词性:“这每”为汉语口语中常见的副词短语,多用于北方方言,表示“每一个”“每一类”或强调普遍性。
读音:zhè měi(轻声)
构词特点:由指示代词“这”与量词性成分“每”组合而成,非标准书面语,属方言或口语变体。
“这每”未见于正史典籍或权威文献,但在明清小说中偶有类似表达,如《水浒传》中“这般每”指“这一类人”,属“这每/这般每”的变体用法。现代普通话中“这每”基本不用,仅在部分北方地区口语中存在。
语法功能:作状语,修饰动词或形容词,表范围或强调个体普遍性。
使用语境:多用于口语、地方戏曲或民间说唱文本,书面语中已被“每个”“所有”等替代。
地域分布:主要见于华北、东北及山东部分地区方言。
1. 这每人都得签字,不能例外。
2. 这每本书我都看过三遍。
3. 这每件事都透着古怪,说不清道不明。
4. 这每场雨下得突然,收得也快。
5. 这每户人家都在准备年货,热闹得很。
近义词:“每个”“各个”“一切”“所有”
反义词:“个别”“某个”“仅此一个”
英文对应:each / every one / each and every
日文对应:「このごと」或「それぞれ」(依语境而定)
韩文对应:이 매 / 각각의
“这每”作为汉语方言中的副词性结构,反映汉语量词系统与指示代词的融合现象。其存在说明汉语在表达全称量化时存在多种语言形式,也体现口语对书面语的补充作用。该词未进入现代标准汉语体系,但在语言学研究中可作为方言语法样本。
“这”本义为“接近”,后引申为近指代词,表示“这个”。
“每”原为动词,意为“草盛貌”,假借为“每每”,表频率;作量词用时,意为“每个”。
“这每”合指“这类每一个”,属语法化过程中的临时组合,尚未固化为固定词汇单位。
在普通话日常交流中几乎不再使用“这每”,多被“每个”“所有”等规范表达取代。部分地方曲艺如快板书、评书中仍有使用,如“这每句话都得记牢”。网络语言中偶见戏仿用法,但无实际传播力。