词性:形容词、动词
拼音:bān pèi
释义:指人或事物在身份、条件、能力等方面相当,能够相称;也用于描述外形或气质上的和谐协调。既可作定语修饰名词,也可作谓语表示匹配关系。
文献出处:《红楼梦》第三回中写道:“宝玉看那女子时,只见她眉如远山含黛,眼似秋水横波,举止娴雅,气度不凡,心下暗道:‘果然是个般配的人儿。’”此处“般配”用于形容人物外貌与气质的协调。
古籍用例:明代冯梦龙《醒世恒言·卖油郎独占花魁》有云:“这秦重虽是个小经纪,却也生得眉清目秀,倒与那花魁娘子有些般配。”说明“般配”在明清小说中常用于评价男女外貌与门第是否相称。
语法功能:“般配”主要作形容词使用,可前置修饰名词,如“般配的组合”“般配的姻缘”;也可作动词,后接宾语,如“两人很般配”“他们的性格并不般配”。
搭配对象:多用于形容人、夫妻、情侣、团队、物品组合等具有可比性的实体,强调双方在某种标准下的对等性。常见搭配包括“门当户对”“天生一对”“天造地设”等表达。
例1:这对新人郎才女貌,可谓天作之合,十分般配。
例2:他们一个是大学教授,一个是企业高管,无论是学识还是阅历都很般配。
例3:这套茶具造型古朴,色泽温润,整体搭配极为般配。
例4:尽管年龄相差较大,但两人在精神追求上却很般配。
例5:导演挑选演员时特别注重角色间的化学反应,力求每对搭档都般配。
例6:她的才华与职位完全般配,无人质疑她的胜任能力。
近义词:相配、匹配、合适、登对、契合
反义词:不配、悬殊、失调、格格不入
辨析说明:“般配”侧重外在形象或社会身份的匹配,而“契合”更强调内在价值观或情感的一致性;“登对”多用于口语,常带喜庆色彩,使用范围较窄。
英文对应词:match(作动词)、suitable(作形容词)、well-matched
日文对应词:相応しい(souryō shii)、ふさわしい(fusawashii)
法文对应词:convenable、adéquat
社会学视角:在传统婚姻观念中,“般配”常被等同于门第、财产、教育背景的对等,反映社会阶层流动与家庭联姻的现实考量。现代社会中,其内涵扩展至兴趣、价值观、生活方式等多维度的兼容。
文学意象:中国古典小说常以“般配”作为理想伴侣的象征,如才子佳人模式中的主角往往被描述为彼此般配,体现儒家伦理对和谐关系的推崇。
构字分析:“般”本义为搬运、操作,引申为种类、类别;“配”从酉(酒器),本义为酿酒发酵,引申为配合、匹配。“般配”由“般”与“配”并列构成复合词,初见于唐宋时期,原指器物或材料的搭配得当,后专指人事间的协调关系。
演变脉络:唐代已有“般配”连用记录,宋代以后固定为双音词,明清小说中广泛使用,近代进一步语义泛化。
媒体使用:电视相亲节目常以此词评价嘉宾配对,如“双方学历背景般配”“性格互补也算一种另类般配”。
商业场景:品牌联名合作宣传语中可见“跨界般配”“风格般配”等表述,强调产品调性与受众定位的一致性。
日常交际:年轻人讨论约会对象时常说“我们挺般配的”,不再局限于外貌,更多指向共同语言与生活方式。